1
00:00:11,878 --> 00:00:35,162
<b>GoRichard</b>

2
00:00:35,392 --> 00:00:37,101
PRIA:
Di film-film, Dracula memakai jubah...

3
00:00:37,311 --> 00:00:39,896
...dan seorang pria Inggris kuno
selalu berhasil menyelamatkan hari...

4
00:00:40,105 --> 00:00:42,690
...di menit terakhir
dengan salib dan air suci.

5
00:00:43,400 --> 00:00:46,360
Tapi semua orang tahu
filmnya penuh dengan omong kosong.

6
00:00:46,987 --> 00:00:51,365
Sebenarnya ini dimulai dengan Blade,
dan itu berakhir dengan dia.

7
00:00:51,575 --> 00:00:54,368
Kita semua
hanya ikut dalam perjalanan.

8
00:03:03,915 --> 00:03:05,791
KAYU GRIM:
Goresan ayam apa ini?

9
00:03:06,001 --> 00:03:07,960
DANICA:
Itu berbentuk paku.

10
00:03:08,170 --> 00:03:10,504
Usianya sekitar 4000 tahun.

11
00:03:11,214 --> 00:03:15,343
- Jadi kenapa disini?
- Karena ini adalah tempat lahirnya peradaban.

12
00:03:16,845 --> 00:03:19,221
Dia pasti merasa nyaman di sini.

13
00:03:19,431 --> 00:03:21,766
Aku tidak tahu, Dan.
Tampaknya ini seperti jalan buntu lainnya.

14
00:03:21,975 --> 00:03:25,186
- Ada sesuatu di bawah kita.
ASHER: Anda menemukan jam tangan?

15
00:03:28,231 --> 00:03:29,690
Apakah itu tubuh?

16
00:03:29,858 --> 00:03:31,859
[Gemuruh DALAM JARAK]

17
00:03:33,862 --> 00:03:35,237
Teman-teman?

18
00:03:38,992 --> 00:03:40,409
[BERTERIAK SERIGALA]

19
00:03:42,287 --> 00:03:43,329
KAYU GRIM:
Pergi.

20
00:03:43,497 --> 00:03:44,955
[TERIAK]

21
00:03:45,123 --> 00:03:46,791
Apa-apaan ini? Keparat!

22
00:03:53,715 --> 00:03:55,716
[MENGERU]

23
00:03:56,843 --> 00:03:58,844
[TERIAK DANICA]

24
00:04:06,728 --> 00:04:10,856
Malam ini, Dr. Edgar Vance,
psikiater forensik...

25
00:04:11,024 --> 00:04:14,944
...dan penulis New York Times
buku terlaris:

26
00:04:15,112 --> 00:04:19,073
Kesehatan Manusia:
Terobosan Seluruh Makhluk.

27
00:04:19,241 --> 00:04:22,952
Juga bersama kami, Martin Vreede,
kepala polisi.

28
00:04:23,120 --> 00:04:26,455
Mereka akan berada di sini selama satu jam berikutnya,
dan mereka akan menerima teleponmu...

29
00:04:26,623 --> 00:04:30,459
...berikutnya di Bentley Tittle Live.

30
00:04:31,586 --> 00:04:37,049
Oke, Dr. Vance, benar
seorang psikiater dan ahli biokimia...

31
00:04:37,217 --> 00:04:38,509
...bukankah itu benar?

32
00:04:38,677 --> 00:04:40,803
Ya, eh, Bentley, saya keduanya.

33
00:04:40,971 --> 00:04:46,767
Dan itu karena suatu alasan. Saya selalu percaya
bahwa kesehatan sejati hanya dapat dicapai...

34
00:04:46,935 --> 00:04:49,979
...jika kita mendamaikan tubuh dan pikiran.

35
00:04:50,147 --> 00:04:54,150
Dan tentu saja, untuk melakukan hal tersebut,
kita harus menyingkirkan banyak gagasan lama.

36
00:04:54,317 --> 00:04:57,611
Oke, dan bagaimana kesesuaiannya
dengan vampir?

37
00:04:57,779 --> 00:05:04,577
Uh, dalam kasus vampir, kita berurusan
dengan makhluk yang menjadi gudangnya...

38
00:05:04,745 --> 00:05:07,163
...dari beberapa pemikiran kita yang paling tabu.

39
00:05:07,330 --> 00:05:08,873
JUDUL: Oke.
VANCE: Kemarahan predator.

40
00:05:09,040 --> 00:05:10,875
JUDUL: Ya.
- Sadisme seksual.

41
00:05:11,042 --> 00:05:13,210
- Seksual?
VANCE: Sadisme seksual.

42
00:05:13,378 --> 00:05:17,131
Ini adalah topik yang sangat menakutkan bagi manusia
untuk mengakuinya, dan mereka ada di dalam.

43
00:05:17,299 --> 00:05:21,427
Jadi, apa yang kamu katakan adalah
kita memberikan tanggung jawab kepada orang lain.

44
00:05:21,595 --> 00:05:24,638
- Tentu saja kami yakin.
- Dan vampir...?

45
00:05:24,806 --> 00:05:27,266
Misalnya,
ada penyakit darah keturunan.

46
00:05:27,434 --> 00:05:29,727
Saya membicarakannya di buku saya,
itu disebut porfiria.

47
00:05:29,895 --> 00:05:35,983
Dan gejala penyakit ini adalah
sangat mirip dengan ciri-ciri vampir klasik.

48
00:05:36,151 --> 00:05:38,819
Orang-orang yang menderita
dari penyakit ini menderita anemia.

49
00:05:38,987 --> 00:05:43,574
Mereka menjadi tidak toleran terhadap sinar matahari.
Mereka tidak bisa menangani bawang putih.

50
00:05:43,742 --> 00:05:47,453
Bawang putih? Ketua Vreede, oke,
apa pendapatmu tentang semua rumor ini...

51
00:05:47,621 --> 00:05:51,248
...kita pernah mendengar tentang vampir?
vampir. Vampir! Apa?

52
00:05:51,416 --> 00:05:56,462
Satu-satunya vampir yang aku khawatirkan adalah
yang lulus ujian pengacara. Ha ha ha.

53
00:05:58,215 --> 00:05:59,507
ehem.

54
00:05:59,674 --> 00:06:04,136
Tapi sungguh, jika vampir memang ada, jangan lakukan itu
kamu pikir kami sudah menemukannya sekarang?

55
00:06:04,304 --> 00:06:07,139
Faktanya adalah, jalan-jalan kita
tidak pernah lebih aman.

56
00:06:07,307 --> 00:06:10,851
Pembunuhan, penyerangan, kejahatan dengan kekerasan
turun secara keseluruhan.

57
00:06:11,019 --> 00:06:12,728
Masyarakat ingin khawatir...

58
00:06:12,896 --> 00:06:15,773
...mereka harus fokus pada karakter
seperti penjahat Blade ini.

59
00:06:15,941 --> 00:06:17,274
Itulah pria yang ingin saya dengar.

60
00:06:17,442 --> 00:06:19,902
Saya ingin mendengar tentang karakter Blade ini.
Bagaimana dengan dia?

61
00:06:20,070 --> 00:06:22,363
Dia seorang sosiopat
yang telah kami kejar.

62
00:06:22,531 --> 00:06:25,908
Blade adalah individu yang bermasalah.

63
00:06:26,076 --> 00:06:28,327
Saya mengerti bahwa dia memang demikian
di bawah kesan...

64
00:06:28,495 --> 00:06:30,704
...bahwa ada konspirasi besar-besaran
vampir.

65
00:06:30,872 --> 00:06:32,373
Hehe, heh. Ya.

66
00:06:32,541 --> 00:06:37,086
Anda harus memeriksakan diri ke psikiater
dasar dari keyakinan seperti itu.

67
00:06:37,712 --> 00:06:42,800
Kemungkinan besar, dia yakin bahwa dia ada di luar sana
membunuh monster.

68
00:06:42,968 --> 00:06:44,969
JUDUL: Mm-hm.
VANCE: Tapi apa yang sebenarnya dia lakukan...

69
00:06:45,136 --> 00:06:47,513
...sedang mencoba mematikan aspek dirinya.

70
00:06:52,978 --> 00:06:55,479
[MANUSIA BERTERIAK]

71
00:07:01,111 --> 00:07:02,820
[TERIAK]

72
00:07:04,155 --> 00:07:05,573
[Tembakan]

73
00:07:36,021 --> 00:07:37,187
[BAN BERGERAK]

74
00:07:52,078 --> 00:07:53,704
[BERTERIAK]

75
00:07:53,872 --> 00:07:54,955
[Mendengus]

76
00:07:55,123 --> 00:07:56,540
[Geraman]

77
00:08:25,528 --> 00:08:27,029
PISAU:
Saya berada di jembatan layang Stonebridge.

78
00:08:27,238 --> 00:08:29,573
Mengerti. Menuju ke arah barat.
Aku tepat di bawahmu.

79
00:08:29,741 --> 00:08:30,741
[TANDA Klakson]

80
00:08:30,909 --> 00:08:32,201
Pergi.

81
00:08:38,583 --> 00:08:40,000
[Klakson Mobil membunyikan klakson]

82
00:08:49,636 --> 00:08:51,345
[BAN BERGERAK
DAN TANDA Klakson]

83
00:09:32,387 --> 00:09:33,470
[Tembakan]

84
00:09:40,478 --> 00:09:42,104
[TERIAK]

85
00:09:42,772 --> 00:09:44,815
[Mendengus]

86
00:09:55,744 --> 00:09:56,952
[MENGERU]

87
00:10:17,724 --> 00:10:18,724
[GERAM]

88
00:10:21,895 --> 00:10:23,270
[Mengerang]

89
00:10:45,543 --> 00:10:46,627
PRIA 1:
Ayolah!

90
00:10:48,296 --> 00:10:50,130
aku mendapatkannya. Menarik!

91
00:10:50,965 --> 00:10:52,257
Kamu baik-baik saja, kawan?

92
00:10:52,425 --> 00:10:53,842
[PUTARAN MESIN]

93
00:11:10,318 --> 00:11:11,443
PRIA 2:
Dia punya pistol!

94
00:11:11,653 --> 00:11:13,654
[ORANG BERTERIAK]

95
00:11:26,042 --> 00:11:27,793
WANITA 1: Ya Tuhan!
WANITA 2: Aah!

96
00:11:28,086 --> 00:11:30,087
[Batuk Gede]

97
00:11:39,347 --> 00:11:40,764
[Mendengus]

98
00:11:43,184 --> 00:11:45,185
Mempertaruhkanmu dengan perak.

99
00:11:46,062 --> 00:11:47,980
Kenapa kamu tidak menjadi abu?

100
00:11:48,189 --> 00:11:50,357
Kenapa kamu tidak lebih pintar?

101
00:11:51,401 --> 00:11:53,861
Bukan vampir, dasar bodoh!

102
00:11:59,450 --> 00:12:01,493
Siapkan maafmu.

103
00:12:11,087 --> 00:12:13,088
[Terkekeh]

104
00:12:14,090 --> 00:12:15,090
Hm.

105
00:12:17,302 --> 00:12:19,136
[HELIKOPTER BERPUTAR
DAN SIREN MENUNGGU]

106
00:12:20,054 --> 00:12:21,388
Sial.

107
00:12:48,708 --> 00:12:50,876
DANICA:
Oh, Pedang.

108
00:12:53,504 --> 00:12:54,922
[TERTAWA]

109
00:13:28,122 --> 00:13:29,790
Apa yang terjadi malam ini?

110
00:13:32,710 --> 00:13:34,336
Bagaimana saya bisa tahu?

111
00:13:35,255 --> 00:13:36,630
Dia adalah manusia.

112
00:13:37,423 --> 00:13:40,550
Kamu semakin ceroboh, Blade.
Membunuh vampir itu bersih.

113
00:13:40,760 --> 00:13:44,346
Mereka menjadi abu, jangan pergi
bukti apa pun di baliknya.

114
00:13:44,555 --> 00:13:45,889
Membunuh manusia itu berantakan.

115
00:13:46,099 --> 00:13:47,933
Anda sebaiknya berharap tidak ada yang mengenali Anda.

116
00:13:49,018 --> 00:13:51,019
Ini bekerja dengan sangat baik.

117
00:13:55,191 --> 00:13:58,694
- Apa ini?
- Sistem pengiriman baru untuk serum Anda.

118
00:13:58,903 --> 00:14:00,737
Ini adalah inhaler effervescent.

119
00:14:00,947 --> 00:14:02,656
Gigit saja pelindung mulutnya.

120
00:14:02,865 --> 00:14:04,783
Pengiriman otomatis.

121
00:14:04,993 --> 00:14:06,410
Beberapa teman saya berhasil.

122
00:14:06,744 --> 00:14:08,662
Hm. Teman-teman?

123
00:14:08,871 --> 00:14:11,498
Ya. Anda ingat itu?

124
00:14:12,125 --> 00:14:14,501
WANITA [DI TV]:
Mengerikan sekali. Mobil yang satu itu jatuh...

125
00:14:14,711 --> 00:14:16,670
... lalu pria bermantel
menembak orang lain.

126
00:14:16,879 --> 00:14:19,047
- Sepertinya ada banyak darah.
- Terima kasih.

127
00:14:19,257 --> 00:14:21,300
Itu hanya sebuah rasa
dari kekacauan yang terjadi...

128
00:14:21,509 --> 00:14:25,387
...selama baku tembak kurang ajar malam ini
yang menyebabkan sedikitnya empat orang tewas.

129
00:14:25,555 --> 00:14:29,182
Sekarang, rupanya, seorang warga negara yang tidak disebutkan namanya
menangkap seluruh kejadian dalam video.

130
00:14:29,392 --> 00:14:31,101
Hei, Ray. Hei, kita mendapat petunjuk.

131
00:14:31,311 --> 00:14:32,602
Ayo naik pesawat, Wilson.

132
00:14:32,812 --> 00:14:34,354
Saatnya menjatuhkan para koboi ini.

133
00:14:35,356 --> 00:14:37,190
Itulah yang saya bicarakan.

134
00:15:11,225 --> 00:15:12,476
Apa yang dia lakukan?

135
00:15:12,685 --> 00:15:14,186
Sialan semuanya. Hanya memberi makan.

136
00:15:14,395 --> 00:15:15,896
Telah melalui lima di antaranya sejauh ini.

137
00:15:16,105 --> 00:15:17,481
Anda pikir kami memiliki keamanan yang cukup?

138
00:15:17,690 --> 00:15:20,734
Kami tidak menangkapnya,
dia mengizinkan kami untuk membawanya masuk.

139
00:15:20,943 --> 00:15:23,362
Anda mengerti? aku akan masuk.

140
00:16:32,932 --> 00:16:34,808
Seharusnya kamu tidak membangunkanku.

141
00:16:35,810 --> 00:16:37,018
DANICA:
Kami harus melakukannya.

142
00:16:41,899 --> 00:16:46,027
Darahmu, sakramenmu,
bisa membebaskan kita sekarang.

143
00:16:47,321 --> 00:16:49,489
Apa yang membuatmu berpikir aku peduli?

144
00:16:49,699 --> 00:16:50,824
Orang-orang Anda membutuhkan Anda.

145
00:16:51,033 --> 00:16:52,284
Orang-orangku?

146
00:16:55,746 --> 00:16:59,374
Kamu hanyalah bayangan
dari dirimu yang dulu.

147
00:16:59,584 --> 00:17:01,835
Lihatlah seberapa jauh kamu telah terjatuh.

148
00:17:02,044 --> 00:17:04,087
Dunia telah berubah sejak zamanmu.

149
00:17:04,297 --> 00:17:05,964
Manusia memiliki pemburu baru.

150
00:17:07,675 --> 00:17:08,967
Bilah.

151
00:17:09,177 --> 00:17:12,095
Dan Anda ingin saya membunuhnya,
bukan?

152
00:17:12,597 --> 00:17:14,055
Ya.

153
00:17:16,684 --> 00:17:18,143
[LEBIH DARI SPEAKER]
Anda tidak bisa melawan kutukan itu

154
00:17:18,311 --> 00:17:19,311
Anda tidak dapat memanggil dokter

155
00:17:19,562 --> 00:17:20,729
PENJUAL [ DALAM BAHASA ESPERANTO ]:

156
00:17:21,522 --> 00:17:23,482
[ DALAM BAHASA ESPERANTO ]

157
00:17:31,657 --> 00:17:33,033
Dengan pemabuk cinta yang haus

158
00:17:33,201 --> 00:17:35,702
Dari sisi gelap, sayang
Jangan takut

159
00:17:35,870 --> 00:17:37,412
Anda tidak bisa melawan rasa haus

160
00:17:38,915 --> 00:17:40,624
[KLIK RANA KAMERA]

161
00:17:42,293 --> 00:17:44,169
AGEN:
Subjek sedang menuju ke barat.

162
00:17:44,378 --> 00:17:45,420
Tangkap dia.

163
00:17:48,299 --> 00:17:50,800
Selamat. Anda terkenal.

164
00:17:51,010 --> 00:17:52,302
Seseorang menjebak kita.

165
00:17:52,512 --> 00:17:55,013
Wajahmu ada di seluruh surat kabar
dan televisi.

166
00:17:55,223 --> 00:17:56,806
Media memakannya.

167
00:17:57,016 --> 00:17:58,475
- Sepertinya aku peduli.
- Ya, kamu harus melakukannya.

168
00:17:58,684 --> 00:18:02,395
Sesuatu seperti ini,
mengeluarkan manusia...

169
00:18:02,605 --> 00:18:05,148
...di seluruh dunia
prihatin...

170
00:18:05,358 --> 00:18:07,400
...kamu adalah musuh publik nomor satu.

171
00:18:07,610 --> 00:18:10,362
Tidak tahu ini tadi
kontes popularitas.

172
00:18:11,364 --> 00:18:14,115
Sialan, Pedang,
tidakkah kamu melihat apa yang mereka lakukan?

173
00:18:14,325 --> 00:18:17,285
Mereka sedang berperang
kampanye PR yang luar biasa.

174
00:18:17,495 --> 00:18:20,539
Sekarang bukan hanya vampir
kita harus khawatir tentang...

175
00:18:20,748 --> 00:18:24,000
...kita harus menghadapinya
seluruh dunia juga.

176
00:18:25,503 --> 00:18:28,672
Kamu terlalu khawatir, pak tua.

177
00:18:28,881 --> 00:18:31,174
Itu sebabnya kita masih hidup, sialan.

178
00:18:31,842 --> 00:18:34,594
Saya sudah melakukan ini
sejak sebelum kamu lahir, Blade.

179
00:18:34,804 --> 00:18:36,513
Kamu seperti anak laki-laki bagiku.

180
00:18:37,181 --> 00:18:39,307
Maafkan aku, aku sudah terlalu tua padamu.

181
00:18:39,517 --> 00:18:42,561
aku melihatmu sendirian,
dikelilingi oleh musuh.

182
00:18:42,770 --> 00:18:44,604
Dan itu menghancurkan hatiku.

183
00:18:46,148 --> 00:18:48,692
Kita tidak bisa memenangkan perang ini sendirian.

184
00:18:53,531 --> 00:18:57,701
Lihatlah itu. Dia baru saja memberiku mata jahat.
Ayolah. Bagaimana dengan pria itu?

185
00:18:57,868 --> 00:18:59,703
[Berceloteh dengan tidak jelas]

186
00:19:01,163 --> 00:19:06,876
- Pelacur, sayang. Wah hoo!
- Ayo! Berhentilah main-main!

187
00:19:07,044 --> 00:19:09,546
Aku lapar dan aku ingin makan seseorang.

188
00:19:10,548 --> 00:19:14,551
- Bagaimana dengan dia?
- Tidak ada lemak. Rasanya seperti Cheetos.

189
00:19:16,887 --> 00:19:18,388
Aku tidak tahu. Saya menyukainya.

190
00:19:18,931 --> 00:19:23,351
Tunggu. Bagaimana dengan itu?
Wanita jalang berkepala apel yang mengecil.

191
00:19:23,519 --> 00:19:24,978
Si brengsek yang malang itu di sana.

192
00:19:25,146 --> 00:19:29,316
Sialan aku, kawan!
Pilih saja satu. Yesus Kristus!

193
00:19:29,650 --> 00:19:32,027
jentik:
Oh, mengerti! Mengerti!

194
00:19:32,486 --> 00:19:33,653
Bayi di kapal.

195
00:19:33,863 --> 00:19:37,616
DINGO: Oh, sepertinya kita berhasil
makanan kombo!

196
00:19:38,618 --> 00:19:40,619
[BAYI MENANGIS]

197
00:19:52,465 --> 00:19:55,175
DINGO:
Cewek, cewek, cewek.

198
00:20:05,019 --> 00:20:06,144
[Terkekeh]

199
00:20:34,674 --> 00:20:36,132
[BUZZER CINCIN]

200
00:20:43,683 --> 00:20:45,767
VAMPIR 1:
Oh, ya, sayang!

201
00:20:45,976 --> 00:20:47,769
VAMPIR 2:
Makan malamnya apa?

202
00:20:59,448 --> 00:21:00,573
[TERIAK]

203
00:21:00,741 --> 00:21:02,033
Hehe, heh. Hei, wanita cantik.

204
00:21:02,743 --> 00:21:04,035
[GERAM]

205
00:21:05,413 --> 00:21:07,414
[FLICK TERTAWA LALU WHOOPS]

206
00:21:09,625 --> 00:21:11,835
Tidak! TIDAK!

207
00:21:12,002 --> 00:21:13,002
[BAYI MENANGIS]

208
00:21:13,170 --> 00:21:14,170
Tidak!

209
00:21:14,338 --> 00:21:16,339
[Mendengus]

210
00:21:17,425 --> 00:21:19,426
Berteriaklah jika ini menyakitkan, chica.

211
00:21:21,929 --> 00:21:23,888
- Ha ha ha!
- Aah!

212
00:21:24,890 --> 00:21:26,349
jentik:
"Persetan denganmu"?

213
00:21:26,767 --> 00:21:28,184
[JILIT TERIAK]

214
00:21:29,603 --> 00:21:30,812
Bawang putih!

215
00:21:32,231 --> 00:21:33,732
[Mendengus]

216
00:21:57,882 --> 00:21:59,132
Ayolah!

217
00:22:33,626 --> 00:22:35,794
Berteriaklah jika ini menyakitkan, chica.

218
00:22:38,214 --> 00:22:39,631
[TERIAK DINGO]

219
00:23:44,613 --> 00:23:45,655
Apa itu?

220
00:23:47,116 --> 00:23:48,616
Apa yang Anda khawatirkan.

221
00:24:05,968 --> 00:24:07,302
Ayo pergi, ayo pergi!

222
00:24:11,432 --> 00:24:13,224
PRIA [LEBIH RADIO]:
Tembak untuk membunuh!

223
00:24:33,913 --> 00:24:35,330
[Tembakan]

224
00:24:38,083 --> 00:24:39,500
[AGEN MENDENGAR]

225
00:24:51,263 --> 00:25:15,203
[Mendengus]

226
00:25:26,966 --> 00:25:28,257
[Tembakan]

227
00:25:28,425 --> 00:25:30,301
[Mengerang]

228
00:25:46,610 --> 00:25:48,277
Gerakkan satu jari, dan kamu mati.

229
00:25:48,487 --> 00:25:50,071
Bagaimana dengan yang ini?

230
00:25:50,280 --> 00:25:51,531
Dia punya sesuatu di tangannya!

231
00:25:51,740 --> 00:25:52,949
PELUIT:
Keluar, Pedang!

232
00:25:59,039 --> 00:26:00,540
Kotoran!

233
00:26:15,889 --> 00:26:17,306
Apa yang terjadi di sana?

234
00:26:17,516 --> 00:26:18,808
Seseorang bicara padaku!

235
00:26:24,064 --> 00:26:26,524
[TERIAK]

236
00:26:30,487 --> 00:26:31,904
[GERAN]

237
00:26:33,198 --> 00:26:34,407
AGEN 1:
Tahan di sana!

238
00:26:34,616 --> 00:26:35,867
AGEN 2:
Jangan tembak, jangan tembak.

239
00:27:22,623 --> 00:27:25,583
Bangkit dan bersinarlah, tukang tidur.

240
00:27:30,297 --> 00:27:33,508
Agen khusus Ray Cumberland,
Wilson Hale. FBI.

241
00:27:33,717 --> 00:27:36,135
Kami sudah lama melacakmu.

242
00:27:36,845 --> 00:27:38,262
peluit.

243
00:27:38,472 --> 00:27:39,680
Mati.

244
00:27:41,517 --> 00:27:43,142
Sama seperti semua korbanmu.

245
00:27:44,937 --> 00:27:46,521
Berapa banyak orang
sudahkah kamu membunuh, Blade?

246
00:27:46,730 --> 00:27:49,065
Tigapuluh? Empat puluh? Lima puluh?

247
00:27:50,359 --> 00:27:52,610
1182.

248
00:27:53,320 --> 00:27:55,780
Tapi mereka semua familiar.

249
00:27:55,989 --> 00:27:57,824
Orang yang bekerja dengan mereka.

250
00:27:58,033 --> 00:28:01,911
Oh. Dan oleh "mereka",
maksudmu vampir, kan?

251
00:28:02,079 --> 00:28:04,413
Jadi bagaimana cara membunuh pengisap darah ini,
pria tangguh?

252
00:28:04,581 --> 00:28:06,124
Mungkin Anda bisa memberi kami beberapa petunjuk.

253
00:28:06,291 --> 00:28:08,334
- Kamu bisa mempertaruhkannya, kan?
- Bagaimana dengan sinar matahari?

254
00:28:08,502 --> 00:28:11,546
- Mereka tidak merasakan sinar matahari kan?
- Bagaimana dengan salib? Apakah mereka masih bekerja?

255
00:28:11,713 --> 00:28:13,548
- Di zaman sekarang ini?
- Aku tidak tahu, Ray.

256
00:28:13,715 --> 00:28:16,300
Bagaimana kalau Mr. Homey Vampire itu seperti orang Yahudi?

257
00:28:16,468 --> 00:28:19,554
- Ha ha. Itu poin yang bagus.
- Hehe, heh.

258
00:28:19,721 --> 00:28:22,890
Lalu bagaimana dengan bawang putih?
Apakah itu berhasil pada vampir Hindu?

259
00:28:23,058 --> 00:28:25,434
Atau apakah Anda membutuhkan sejenisnya
kunyit atau sejenisnya?

260
00:28:25,602 --> 00:28:26,811
[Keduanya tertawa]

261
00:28:26,979 --> 00:28:28,938
WILSON: Itu cepat.
- Terima kasih.

262
00:28:29,106 --> 00:28:30,857
[RAY TERKECIL]

263
00:28:33,819 --> 00:28:36,779
Anda dapat terus menyanyikan lagu dan menari
selama yang kamu mau, Blade.

264
00:28:36,989 --> 00:28:38,698
Itu tidak akan diputar.

265
00:28:38,907 --> 00:28:40,867
Kami tahu siapa Anda.

266
00:28:41,076 --> 00:28:42,702
Anda adalah pembunuh yang sangat dingin.

267
00:28:42,911 --> 00:28:44,620
Dan kamu sakit sekali.

268
00:28:44,830 --> 00:28:47,248
Mari kita tinggalkan diagnosisnya
kepada para profesional.

269
00:28:48,792 --> 00:28:50,126
Halo, Pedang.

270
00:28:50,711 --> 00:28:51,878
Nama saya Dr.Vance.

271
00:28:52,087 --> 00:28:55,882
Aku dituduh memberimu
evaluasi psikiatris.

272
00:28:56,758 --> 00:29:00,219
Tuan-tuan, maukah Anda memberikannya kepada kami
hanya beberapa menit saja?

273
00:29:00,846 --> 00:29:02,221
SINAR:
Dia milikmu sepenuhnya.

274
00:29:16,820 --> 00:29:19,447
Saya tahu Anda harus menemukan ini
sangat menakutkan...

275
00:29:20,657 --> 00:29:23,242
...tapi aku ingin kamu mengetahuinya
bahwa saya di sini untuk membantu.

276
00:29:24,119 --> 00:29:25,912
Dan agar aku bisa melakukan itu...

277
00:29:26,163 --> 00:29:28,247
...Aku harus bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

278
00:29:29,082 --> 00:29:30,750
Oke?

279
00:29:31,668 --> 00:29:36,672
Hehe. Kau tahu, Blade, hal yang paling terkutuk.
Saya masuk ke Keamanan...

280
00:29:36,840 --> 00:29:40,051
...dan tidak dapat mengingat tanggalnya.

281
00:29:41,261 --> 00:29:43,429
Tahukah kamu hari apa ini?

282
00:29:47,768 --> 00:29:49,435
Bagaimana dengan presiden?

283
00:29:50,187 --> 00:29:51,771
Anda tahu siapa itu?

284
00:29:52,314 --> 00:29:53,981
Siapa yang ada di Gedung Putih saat ini?

285
00:29:54,149 --> 00:29:55,816
Bajingan.

286
00:29:59,363 --> 00:30:02,657
Saya pikir seseorang di sini
ingin berbicara tentang vampir.

287
00:30:05,035 --> 00:30:06,619
vampir.

288
00:30:09,831 --> 00:30:12,291
Bagi semua orang, ini agak konyol.

289
00:30:14,044 --> 00:30:17,046
Saya memiliki satu set gigi lilin
saat aku berumur 7 tahun.

290
00:30:19,341 --> 00:30:21,050
Itu menyenangkan.

291
00:30:22,052 --> 00:30:23,552
Saya bisa menjadi orang lain.

292
00:30:25,013 --> 00:30:28,224
Tapi aku ingin mendengarmu
berbicara tentang vampir.

293
00:30:29,434 --> 00:30:31,185
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang mereka?

294
00:30:33,355 --> 00:30:35,064
Mereka ada.

295
00:30:36,525 --> 00:30:38,067
Apakah Anda salah satunya?

296
00:30:41,363 --> 00:30:46,075
Terkadang monster paling menakutkan dari semuanya...

297
00:30:46,243 --> 00:30:48,327
...adalah yang ada di cermin.

298
00:30:53,166 --> 00:30:55,293
Ceritakan padaku tentang darah.

299
00:30:55,460 --> 00:30:57,211
Saat kamu minum darah...

300
00:30:58,046 --> 00:31:00,298
...apakah kamu pernah merasakannya
terangsang secara seksual?

301
00:31:04,720 --> 00:31:08,681
Itu mengejutkan saya
urusan vampir ini...

302
00:31:08,849 --> 00:31:14,979
...memiliki elemen yang sangat kuat
kebingungan seksual.

303
00:31:16,606 --> 00:31:19,066
Menusuk leher seseorang.

304
00:31:20,360 --> 00:31:21,944
Kunjungan malam...

305
00:31:22,612 --> 00:31:27,700
...dengan janji lezat
keintiman fisik.

306
00:31:31,121 --> 00:31:33,956
Rasa air liurnya manis sekali...

307
00:31:34,624 --> 00:31:36,500
...dicampur dengan kulit.

308
00:31:37,586 --> 00:31:40,713
Oh. Kedengarannya bagus untukku.

309
00:31:41,840 --> 00:31:43,549
Tapi dari mana asalnya?

310
00:31:43,842 --> 00:31:45,468
Itu yang ingin saya ketahui.

311
00:31:46,928 --> 00:31:51,891
Dan aku mulai bertanya-tanya apa maksudmu
hubungan dengan ibumu seperti.

312
00:31:54,686 --> 00:31:56,687
Apakah kalian berdua sangat dekat?

313
00:31:59,900 --> 00:32:00,900
[Terkesiap]

314
00:32:04,571 --> 00:32:05,696
Dia psikotik.

315
00:32:05,906 --> 00:32:07,865
- Tidak apa-apa.
- Demi keselamatannya dan untuk publik...

316
00:32:08,075 --> 00:32:10,451
...Saya merekomendasikan dia untuk dipindahkan
ke Psikiatri Daerah...

317
00:32:10,660 --> 00:32:12,119
SINAR:
Persetan! Pria itu adalah tawananku.

318
00:32:12,329 --> 00:32:14,580
Dia dicari sehubungan dengan itu
dengan daftar kejahatan.

319
00:32:14,790 --> 00:32:16,749
Tunggu sebentar, tuan-tuan.
Kami berada di yurisdiksi saya sekarang.

320
00:32:16,958 --> 00:32:19,418
Ada masalah dengan itu,
Anda berbicara dengan hakim setempat.

321
00:32:19,628 --> 00:32:22,296
Pria itu adalah tawananku!
Jangan main-main dengan barangku!

322
00:32:22,506 --> 00:32:25,299
Ada tim dari rumah sakit
segera melakukan transfer.

323
00:32:25,509 --> 00:32:27,510
Anda seharusnya bekerja
bersama kami, ketua.

324
00:32:27,677 --> 00:32:28,886
Tidak kali ini.

325
00:32:34,017 --> 00:32:37,812
Ini hanyalah sesuatu yang kecil
untuk membuat Anda tetap patuh.

326
00:32:39,731 --> 00:32:42,817
Dosis biasa untuk hal semacam ini
adalah 200, 300 miligram...

327
00:32:43,026 --> 00:32:47,905
...tapi menurutku dengan skala besar,
tegap hybrid seperti dirimu...

328
00:32:48,115 --> 00:32:50,533
...Aku akan menaikkannya hingga beberapa ribu.

329
00:32:50,742 --> 00:32:53,119
Anda tidak punya masalah
dengan jarum, kan?

330
00:32:55,664 --> 00:32:56,914
Di sana.

331
00:32:57,124 --> 00:32:58,457
Itu tidak terlalu buruk, bukan?

332
00:33:00,627 --> 00:33:02,503
Ooh. Kamu lemah.

333
00:33:03,296 --> 00:33:05,172
[DENGAN SUARA TERDistorsi]
Membutuhkan serum Anda.

334
00:33:06,299 --> 00:33:07,925
Itu pasti perasaan buruk.

335
00:33:09,261 --> 00:33:11,762
Maksudku, siapa sangka...

336
00:33:11,972 --> 00:33:15,015
...bahwa manusia biasa sepertiku
bisa saja mengalahkanmu.

337
00:33:17,727 --> 00:33:19,770
[DENGAN SUARA TERDistorsi]
Anda salah satunya.

338
00:33:21,106 --> 00:33:22,773
Seorang familiar.

339
00:33:26,695 --> 00:33:28,779
VANCE:
Sedang berlangsung lima tahun sekarang.

340
00:33:32,534 --> 00:33:34,577
[DENGAN SUARA NORMAL]
Ini adalah permainan akhir, Blade.

341
00:33:35,162 --> 00:33:37,663
[DENGAN SUARA TERDistorsi]
Semua rencana mereka membuahkan hasil.

342
00:33:38,415 --> 00:33:42,293
Mengapa kamu tidak duduk saja
dan menikmati pertunjukannya?

343
00:33:49,634 --> 00:33:53,471
Aku benci familiar.

344
00:34:01,104 --> 00:34:02,855
[WHISTLER BERBICARA TIDAK ADA
DALAM SUARA]

345
00:34:03,023 --> 00:34:05,858
PELUIT:
Itu sebabnya kita masih hidup, sialan.

346
00:34:06,151 --> 00:34:08,444
Kamu seperti anak laki-laki bagiku.

347
00:34:10,697 --> 00:34:14,992
Maafkan aku, aku sudah terlalu tua padamu.

348
00:34:16,203 --> 00:34:20,498
aku melihatmu sendirian,
dikelilingi oleh musuh.

349
00:34:20,707 --> 00:34:22,625
Itu menghancurkan hatiku.

350
00:34:48,944 --> 00:34:50,069
Hai, Pedang.

351
00:34:50,278 --> 00:34:51,946
Senang sekali akhirnya bisa bertemu dengan Anda.

352
00:34:52,155 --> 00:34:53,989
Saya adalah penggemarnya.

353
00:34:55,325 --> 00:34:57,451
Aku suka tatomu.

354
00:34:58,370 --> 00:34:59,745
Apakah itu berarti sesuatu?

355
00:34:59,913 --> 00:35:00,913
[mencemooh]

356
00:35:01,081 --> 00:35:02,331
Bodoh.

357
00:35:02,958 --> 00:35:04,542
Apakah kamu baik-baik saja?

358
00:35:04,751 --> 00:35:06,418
Apakah kamu lelah?

359
00:35:08,421 --> 00:35:10,214
[DENGAN SUARA TERDistorsi]
Kamu lemah.

360
00:35:11,424 --> 00:35:12,675
[Geraman]

361
00:35:14,010 --> 00:35:16,887
[DENGAN SUARA NORMAL]
Kami memindahkan manusia.

362
00:35:17,556 --> 00:35:19,181
Seperti pion.

363
00:35:20,308 --> 00:35:21,725
Kami menggunakan mereka...

364
00:35:22,561 --> 00:35:24,144
...untuk mengusirmu.

365
00:35:33,488 --> 00:35:35,030
Kamu tidak begitu besar.

366
00:35:36,992 --> 00:35:38,909
Kamu sendirian, Blade.

367
00:35:39,911 --> 00:35:42,037
Tidak ada yang akan membantumu sekarang.

368
00:35:46,543 --> 00:35:48,377
[TERIAK VAMPIR]

369
00:36:01,891 --> 00:36:03,100
[Geraman]

370
00:36:03,268 --> 00:36:05,603
- Malam, nona.
- Raja Hannibal!

371
00:36:09,733 --> 00:36:11,066
RAJA:
Bangun. Ini adalah penyelamatanmu.

372
00:36:14,112 --> 00:36:15,696
[Mendengus]

373
00:36:40,263 --> 00:36:42,264
[PISAH MENGAUM]

374
00:36:50,899 --> 00:36:52,900
[MENGERAM]

375
00:36:53,318 --> 00:36:54,485
[Mendengus]

376
00:36:59,741 --> 00:37:00,783
[DENGAN SUARA NORMAL]
Pergi!

377
00:37:10,001 --> 00:37:12,002
[ALARM BERDRING]

378
00:37:25,600 --> 00:37:27,768
[AGEN BERTERIAK TIDAK JELAS]

379
00:37:30,105 --> 00:37:32,106
[Mendengus]

380
00:37:48,373 --> 00:37:49,707
AGEN:
Bekukan!

381
00:37:57,924 --> 00:37:59,258
[Mendengus]

382
00:38:03,847 --> 00:38:04,930
Penyiul!

383
00:38:06,141 --> 00:38:07,474
Lewat sini!

384
00:38:16,067 --> 00:38:18,819
KAYU GRIM:
Pedang! Kamu sudah mati!

385
00:38:20,071 --> 00:38:21,405
PISAU:
Turun!

386
00:38:28,121 --> 00:38:29,163
Bilah.

387
00:38:36,838 --> 00:38:37,963
Hei, hei. Wah, wah, wah.

388
00:38:38,131 --> 00:38:40,799
Kemana kamu pergi?
Kemana dia pergi?

389
00:38:41,009 --> 00:38:43,093
Ini seharusnya menjadi penyelamatan!

390
00:38:47,599 --> 00:38:49,057
[Mendengus]

391
00:38:49,434 --> 00:38:50,476
KAYU GRIM:
Mundur, kembali!

392
00:38:53,688 --> 00:38:55,898
- Kami ditembaki.
- Aku tidak bisa menembak di tikungan.

393
00:38:56,107 --> 00:38:57,608
Saya bisa.

394
00:39:22,175 --> 00:39:23,300
[TERIAK VAMPIR]

395
00:39:36,022 --> 00:39:37,815
[TERIAK]

396
00:39:42,570 --> 00:39:44,571
[PEMUTARAN MUSIK YANG MUDAH DIDENGARKAN
LEBIH DARI SPEAKER]

397
00:39:45,240 --> 00:39:47,241
[SIREN MENANGIS]

398
00:40:00,505 --> 00:40:02,673
Oke. Kami kacau.

399
00:40:02,882 --> 00:40:03,966
Kami baik-baik saja.

400
00:40:07,220 --> 00:40:08,220
[KACA TERPECAH]

401
00:40:12,058 --> 00:40:14,059
[ALARM MOBIL BERGERAK]

402
00:40:17,814 --> 00:40:19,731
Lupa pedangku.

403
00:40:21,234 --> 00:40:22,234
[Klakson Mobil membunyikan klakson]

404
00:40:23,361 --> 00:40:25,487
[LEBIH DARI SPEAKER]
Bagaimanapun, kita adalah tentara

405
00:40:25,655 --> 00:40:28,282
Secara kehormatan kita tidak akan jatuh
Bagaimanapun juga

406
00:40:28,449 --> 00:40:29,783
Wah!

407
00:40:29,951 --> 00:40:31,451
Ayo!

408
00:40:31,619 --> 00:40:32,619
Keluar dari bagian belakang

409
00:40:32,787 --> 00:40:35,163
Mati padamu
Dia melemparkan petunjuk panas itu padamu

410
00:40:35,331 --> 00:40:37,791
Afiliasi Swang, XO sip, pengambil emas

411
00:40:37,959 --> 00:40:39,793
Dengan sisanya bersama-sama
Saya seorang pembunuh yang dingin

412
00:40:39,961 --> 00:40:42,087
Ini "Saya Melawan Dunia" seperti 2Pac

413
00:40:42,255 --> 00:40:44,840
Dan seperti masalah besar
Saya "Siap Mati" untuk apa yang Anda dapatkan

414
00:40:45,008 --> 00:40:46,174
Abby.

415
00:40:46,342 --> 00:40:47,843
[TERIAK GRIMWOOD]

416
00:40:50,513 --> 00:40:51,930
[Mendengus]

417
00:40:53,182 --> 00:40:54,308
Kami menangkapnya.

418
00:40:54,517 --> 00:40:56,018
Kami akan segera sampai di sana.

419
00:40:56,227 --> 00:40:57,853
Siapa kalian ini?

420
00:40:58,062 --> 00:41:00,731
Ya, namaku Raja Hannibal.

421
00:41:00,940 --> 00:41:03,233
Dan neraka kecil ini ada di sini
adalah Abigail.

422
00:41:03,776 --> 00:41:05,152
Putri Whistler.

423
00:41:17,707 --> 00:41:20,292
Saya pikir para vampir
membunuh keluarga Whistler.

424
00:41:20,501 --> 00:41:23,921
Mereka melakukannya.
Saya lahir belakangan di luar nikah.

425
00:41:26,090 --> 00:41:29,718
Ketika saya dewasa, saya melacak ayah saya
turun, dan kukatakan padanya aku ingin masuk.

426
00:41:30,219 --> 00:41:32,387
Telah melakukannya sejak saat itu.

427
00:41:34,891 --> 00:41:36,516
[Guntur Bergemuruh]

428
00:41:39,103 --> 00:41:41,146
Selamat datang di tempat persembunyian sarang lebah.

429
00:41:42,273 --> 00:41:44,149
Bagaimana Anda membiayai operasi ini?

430
00:41:44,359 --> 00:41:45,776
Saya berkencan dengan banyak pria yang lebih tua.

431
00:41:47,195 --> 00:41:49,112
Ayolah, aku bercanda.

432
00:41:49,322 --> 00:41:50,864
Anda bertemu Dex.

433
00:41:51,074 --> 00:41:52,282
Ini adalah Hedges.

434
00:41:52,492 --> 00:41:55,410
musim panas. Dialah yang membangun
inhaler serum baru milikmu.

435
00:41:55,620 --> 00:42:00,374
Kerdil yang Anda lihat sebelumnya,
itu adalah putri Sommerfield. Zoë.

436
00:42:02,210 --> 00:42:04,336
Kami menyebut diri kami Nightstalker.

437
00:42:05,129 --> 00:42:08,465
Hm. Kedengarannya seperti penolakan
dari kartun Sabtu pagi.

438
00:42:08,675 --> 00:42:12,344
Kami akan pergi dengan Care Bears,
tapi itu sudah diambil.

439
00:42:15,974 --> 00:42:18,266
- Berapa banyak dari kalian yang ada di sana?
- Sudah cukup.

440
00:42:18,476 --> 00:42:20,018
Kami beroperasi di sel tidur.

441
00:42:20,228 --> 00:42:22,854
Ketika satu turun, sel lain
aktif untuk mengisi kekosongan.

442
00:42:23,064 --> 00:42:25,399
Anggaplah kami bala bantuan Anda.

443
00:42:26,776 --> 00:42:29,111
Apa, kalian amatir
seharusnya membantuku?

444
00:42:30,822 --> 00:42:32,823
Hehe. Anda?

445
00:42:33,908 --> 00:42:35,200
Lihatlah dirimu.

446
00:42:35,410 --> 00:42:36,618
Anda masih anak-anak.

447
00:42:37,453 --> 00:42:38,996
Anda belum siap untuk melakukan ini.

448
00:42:39,622 --> 00:42:41,498
Maksudku, lihatlah caramu berpakaian.

449
00:42:42,583 --> 00:42:44,334
Apa, itu seharusnya taktis?

450
00:42:45,253 --> 00:42:48,964
Apa ini? Apa itu?
"Persetan denganmu." Itu hanya lelucon, ya?

451
00:42:49,716 --> 00:42:52,843
Apa yang salah dengan kalian semua?
Kalian pikir ini lelucon?

452
00:42:53,052 --> 00:42:57,764
- Menurutmu ini sitkom?
- Oke, pertama, itu tidak sopan.

453
00:42:57,974 --> 00:43:01,727
Kedua, saya cukup yakin
kami menyelamatkanmu di sana.

454
00:43:02,562 --> 00:43:03,729
[Mendengus]

455
00:43:03,896 --> 00:43:05,981
Mm. saya terkesan.

456
00:43:06,190 --> 00:43:09,192
Dengar, Blade, maksud ayahku
bagi kami untuk membantu Anda.

457
00:43:09,402 --> 00:43:12,237
Suka atau tidak, hanya kami yang Anda punya.

458
00:43:12,864 --> 00:43:15,532
Apa yang membuatmu berpikir?
kamu tahu tentang berburu vampir?

459
00:43:15,742 --> 00:43:19,411
Nah, ini sebagai permulaan.

460
00:43:20,204 --> 00:43:21,496
Saya dulunya adalah salah satunya.

461
00:43:22,957 --> 00:43:24,416
Apakah saya lulus audisi?

462
00:43:25,043 --> 00:43:26,084
[mencemooh]

463
00:43:26,252 --> 00:43:27,627
Pemula.

464
00:43:28,421 --> 00:43:30,714
DANICA:
Raja Hannibal sialan!

465
00:43:30,923 --> 00:43:34,593
Seharusnya aku mencabut jantungnya yang berdarah
ketika aku punya kesempatan!

466
00:43:36,262 --> 00:43:37,679
[GRIMWOOD MENDENGAR]

467
00:43:39,390 --> 00:43:40,807
[Mendengus]

468
00:43:42,351 --> 00:43:44,061
Kami punya Pedang.

469
00:43:44,270 --> 00:43:45,479
Kami menangkapnya!

470
00:43:45,646 --> 00:43:47,064
[WANITA MENDENGAR]

471
00:43:47,565 --> 00:43:50,400
Dan jangan beri tahu aku
“Sudah kubilang,” Asyer.

472
00:43:50,610 --> 00:43:52,402
Ada apa, setengah pint?
Anda perlu waktu istirahat?

473
00:43:52,612 --> 00:43:53,612
Pukulan padaku.

474
00:43:53,780 --> 00:43:54,988
[Terkekeh]

475
00:43:55,156 --> 00:43:57,282
Kami tertangkap dengan celana terbuka.

476
00:43:57,492 --> 00:43:58,700
Turunkan celana?

477
00:43:58,910 --> 00:44:01,953
Cukup banyak
sialan memperkosa kami.

478
00:44:02,163 --> 00:44:03,455
Oh, kamu menyukainya.

479
00:44:03,664 --> 00:44:05,248
Apakah dia sudah diberitahu?

480
00:44:06,000 --> 00:44:07,918
DRAKE:
Tentang kegagalanmu?

481
00:44:09,045 --> 00:44:10,087
Ya.

482
00:44:12,006 --> 00:44:14,174
Mungkin sudah saatnya saya bergabung dengan permainan ini.

483
00:44:21,099 --> 00:44:24,434
Anda tahu tipe wanita seperti apa
itu hanya menimbulkan masalah?

484
00:44:25,144 --> 00:44:28,105
Anda melihatnya, dan setiap bel peringatan
di otakmu mulai mati...

485
00:44:28,314 --> 00:44:32,192
...tapi kamu masih bisa mengaturnya
untuk meminta nomor teleponnya.

486
00:44:32,401 --> 00:44:34,277
Ya, hanya itu saja yang pernah saya lakukan.

487
00:44:34,487 --> 00:44:36,071
Tapi Betty ini...

488
00:44:37,448 --> 00:44:41,451
...wah, dia menghancurkan semuanya
dalam undian badai sialan itu.

489
00:44:41,953 --> 00:44:43,620
Namanya Danica Talos.

490
00:44:43,830 --> 00:44:45,247
Anda bertemu dengannya sebelumnya.

491
00:44:45,456 --> 00:44:48,834
Dan tidak seperti vampir pada umumnya,
taringnya terletak di vaginanya.

492
00:44:51,712 --> 00:44:53,171
Pindah.

493
00:44:53,381 --> 00:44:56,174
Pria di sebelah kirinya
adalah kakaknya, Asyer.

494
00:44:56,384 --> 00:44:59,803
Dan noda popok berjalan ini
adalah Jarko Grimwood.

495
00:45:00,012 --> 00:45:01,513
Aku menjemput Danica di bar...

496
00:45:01,722 --> 00:45:04,224
...dan menghabiskan lima tahun berikutnya
bermain petak umpet...

497
00:45:04,433 --> 00:45:06,351
...sebagai bocah cabana vampir kecilnya.

498
00:45:06,561 --> 00:45:08,937
Akhirnya, Abigail menemukan saya.

499
00:45:09,147 --> 00:45:12,732
Sommerfield berhasil merawat saya
dengan obatnya, dan sekarang aku membunuh mereka.

500
00:45:14,318 --> 00:45:17,070
Dan itu pada dasarnya
membalikkan kerutan.

501
00:45:18,990 --> 00:45:21,116
Kita perlu mengumpulkan sumber daya kita, Blade.

502
00:45:22,076 --> 00:45:23,118
"Kami"?

503
00:45:25,288 --> 00:45:26,621
Ya, kami.

504
00:45:27,415 --> 00:45:29,166
Dia kembali.

505
00:45:31,794 --> 00:45:33,128
RAJA:
Lihatlah ini.

506
00:45:36,549 --> 00:45:37,883
[PISAU TERTAWA]

507
00:45:38,426 --> 00:45:39,759
Anda pasti bercanda.

508
00:45:47,268 --> 00:45:49,978
- Dari mana kalian mendapatkan barang ini?
RAJA: Saya mencuri sebagian besarnya.

509
00:45:50,646 --> 00:45:53,481
Danica memiliki banyak koleksi.
Dia punya pekerjaan batu...

510
00:45:53,649 --> 00:45:57,110
...pekerjaan besi, persenjataan, seni.

511
00:45:58,696 --> 00:46:01,364
Hal ini muncul dimana-mana,
simbol ini, mesin terbang ini.

512
00:46:01,532 --> 00:46:04,284
Semuanya ada di sini.
Dia nyata.

513
00:46:04,452 --> 00:46:07,787
Anda menggali di bawah semua mitos,
semua lapisan omong kosong...

514
00:46:07,955 --> 00:46:10,290
...yang telah mengacaukan budaya kita
selama 500 tahun terakhir...

515
00:46:10,458 --> 00:46:12,959
...dan pada akhirnya, Anda akan menyerang
kebenaran.

516
00:46:13,836 --> 00:46:15,378
Jadi film-film itu benar adanya.

517
00:46:15,546 --> 00:46:19,591
Film hanyalah dongeng yang menghibur
dibandingkan dengan real deal.

518
00:46:19,967 --> 00:46:21,843
Bram Stoker, dia menulis benang yang bagus.

519
00:46:22,011 --> 00:46:27,515
Tapi peristiwa yang dia gambarkan pada tahun 1897...
Ya Tuhan, itu hanya sebagian kecil dari mosaik.

520
00:46:27,683 --> 00:46:33,313
Drakula yang asli, asal usulnya,
tanggal kembali jauh, jauh lebih awal dari itu.

521
00:46:33,648 --> 00:46:36,691
- Seberapa awal?
- Coba 6 atau 7 ribu tahun.

522
00:46:37,818 --> 00:46:39,236
Ini adalah bagian dari baju besinya.

523
00:46:39,403 --> 00:46:42,781
Dengan itu, kami dapat melakukan ekstrapolasi
ide dasar tentang seperti apa rupa keparat ini.

524
00:46:42,990 --> 00:46:44,157
Lihat ini.

525
00:46:44,992 --> 00:46:47,452
Drakula hanyalah salah satu nama
dia sudah lewat.

526
00:46:47,662 --> 00:46:51,831
Orang Babilonia memujanya
sebagai Dagon, dan sekarang mereka memanggilnya Drake.

527
00:46:52,041 --> 00:46:55,335
Jika Anda percaya pada legenda,
dia lahir di Sumeria kuno.

528
00:47:03,844 --> 00:47:07,806
Tidak ada yang tahu secara spesifik
asal usulnya, tapi kita tahu ini:

529
00:47:11,894 --> 00:47:13,228
Dia adalah yang pertama dari jenisnya.

530
00:47:14,355 --> 00:47:18,024
Patriark Hominus nocturna.

531
00:47:19,360 --> 00:47:21,361
[DRAKE TERTAWA]

532
00:47:23,406 --> 00:47:25,865
Dia terlahir sempurna.

533
00:47:28,869 --> 00:47:33,832
Dan seperti hiu putih besar,
orang ini tidak pernah berevolusi.

534
00:47:34,375 --> 00:47:35,917
Lupakan filmnya, lupakan bukunya.

535
00:47:36,127 --> 00:47:37,752
Tidak ada akhir yang bahagia dengan orang ini.

536
00:47:40,381 --> 00:47:42,465
Dia pernah ke sana,
bergerak di belakang layar...

537
00:47:42,675 --> 00:47:47,095
...memotong jalan yang berdarah-darah
selama berabad-abad, sampai tiba-tiba...

538
00:47:49,515 --> 00:47:50,598
...seperti itu...

539
00:47:54,395 --> 00:47:56,604
...dia bangun dan menghilang.

540
00:47:56,814 --> 00:47:58,315
Dan kemudian kami mendengar rumor.

541
00:47:58,524 --> 00:48:00,567
Para vampir sedang mencarinya.

542
00:48:00,776 --> 00:48:03,069
Ada yang bilang dia sedang tidur
selama berabad-abad...

543
00:48:03,279 --> 00:48:06,239
...bahwa dia telah mundur dari dunia
dia menjadi muak.

544
00:48:06,449 --> 00:48:10,493
Dan menurut informasi kami, mereka
menemukannya di Irak sekitar enam bulan lalu.

545
00:48:10,703 --> 00:48:12,454
Dan dia kesal.

546
00:49:09,637 --> 00:49:11,763
Di jendela...

547
00:49:11,972 --> 00:49:14,182
Anda menjual barang dagangan vampir?

548
00:49:14,433 --> 00:49:15,850
[MANUSIA MENGECEWAKAN]

549
00:49:16,018 --> 00:49:19,229
Eh, ya. Lihatlah sekeliling.

550
00:49:19,438 --> 00:49:20,980
Kami mungkin memiliki beberapa hal.

551
00:49:23,984 --> 00:49:25,568
Kami punya kotak makan siang Drakula.

552
00:49:25,778 --> 00:49:26,986
Apakah kamu melihatnya?

553
00:49:27,196 --> 00:49:31,116
Ada bobblehead, gantungan kunci.

554
00:49:31,283 --> 00:49:32,784
Ini lucu.

555
00:49:36,872 --> 00:49:39,499
MAINAN:
Bawang putih menyerangku setiap saat.

556
00:49:40,501 --> 00:49:43,128
Kami punya apa saja.

557
00:49:43,337 --> 00:49:46,214
Bahkan vibrator vampir.

558
00:49:48,759 --> 00:49:51,094
Ini, lihat ini.

559
00:49:53,222 --> 00:49:56,933
“Drakola.” Membuatmu ingin menangis,
bukan?

560
00:50:05,234 --> 00:50:08,111
Apakah ada sesuatu yang istimewa
kamu butuhkan?

561
00:50:09,947 --> 00:50:10,989
Hei teman.

562
00:50:11,949 --> 00:50:13,366
Dia sedang berbicara denganmu.

563
00:50:21,250 --> 00:50:22,625
Apa?

564
00:50:22,835 --> 00:50:24,627
Kamu ingin menciumku, Nak?

565
00:50:24,879 --> 00:50:26,379
[MANUSIA BERTERIAK]

566
00:50:27,381 --> 00:50:28,548
Tidak!

567
00:50:30,968 --> 00:50:32,719
[Mendengus]

568
00:50:33,387 --> 00:50:35,388
[TERIAK]

569
00:50:45,524 --> 00:50:47,525
[RAUM]

570
00:50:56,494 --> 00:50:59,537
BLADE: Mengapa membangunkan Drake sekarang?
- Itulah yang kami coba cari tahu.

571
00:50:59,747 --> 00:51:00,955
Saat aku berada di bawah taring...

572
00:51:01,165 --> 00:51:05,043
...dulu ada yang dibicarakan
semacam solusi akhir vampir.

573
00:51:05,252 --> 00:51:07,712
Tidak pernah tahu mengapa mereka menginginkannya
menghancurkan sumber makanan mereka.

574
00:51:07,922 --> 00:51:09,088
Itu tidak masuk akal, bukan?

575
00:51:09,298 --> 00:51:11,132
Mereka selalu punya rencana
untuk umat manusia.

576
00:51:11,342 --> 00:51:13,551
Tampaknya mungkin saja
mereka sedang memasak...

577
00:51:13,761 --> 00:51:16,262
...Kembalinya Drake adalah bagian darinya.
Mari kita hadapi itu...

578
00:51:16,472 --> 00:51:18,431
...kita kalah dalam pertarungan di sini.

579
00:51:18,641 --> 00:51:21,059
Jadi kita membunuh beberapa ratus orang
dari mereka setahun. Masalah besar.

580
00:51:21,268 --> 00:51:24,103
Ada ribuan dari mereka di luar sana,
mungkin puluhan ribu.

581
00:51:24,313 --> 00:51:25,396
Kami membutuhkan taktik baru.

582
00:51:25,606 --> 00:51:26,648
Seperti apa?

583
00:51:26,857 --> 00:51:28,316
Senjata biologis.

584
00:51:29,985 --> 00:51:31,402
Bagi Anda orang-orang yang melihat...

585
00:51:34,114 --> 00:51:36,115
...inilah sedikit pertunjukan dan ceritakan.

586
00:51:36,325 --> 00:51:38,910
Selama setahun terakhir, saya telah bekerja
dengan DNA yang disintesis...

587
00:51:39,119 --> 00:51:42,789
...untuk membuat virus buatan
ditujukan khusus pada vampir.

588
00:51:42,998 --> 00:51:44,958
Kami menyebutnya DayStar.

589
00:51:45,167 --> 00:51:46,709
RAJA:
Coba pikirkan, Blade.

590
00:51:47,419 --> 00:51:49,879
Kita bisa memusnahkan semuanya
dalam satu gerakan.

591
00:51:50,089 --> 00:51:51,631
Jadi, apa yang menghambatmu?

592
00:51:51,840 --> 00:51:54,050
Kematian vampir masih belum jelas.

593
00:51:54,260 --> 00:51:57,387
Intinya adalah, kita membutuhkannya
untaian DNA yang lebih baik untuk dikerjakan.

594
00:51:58,222 --> 00:52:00,181
Kami membutuhkan darah Drakula.

595
00:52:00,391 --> 00:52:02,850
Karena Drakula adalah nenek moyang
dari ras vampir...

596
00:52:03,060 --> 00:52:05,311
... DNA-nya masih murni.

597
00:52:05,521 --> 00:52:10,024
Itu belum diencerkan hingga seratus
generasi mutasi selektif.

598
00:52:10,234 --> 00:52:15,905
Kita dapat darahnya, kita bisa meningkatkannya
Kemanjuran viral DayStar hingga 100 persen.

599
00:52:16,115 --> 00:52:18,157
Semua vampir pergi sampai jumpa.

600
00:52:19,410 --> 00:52:22,287
Jadi bisakah kita teruskan saja
dan mendaftarkanmu...

601
00:52:22,496 --> 00:52:24,622
...untuk salah satu rahasia kami
Dekoder Nightstalker berdering?

602
00:52:30,588 --> 00:52:32,338
Oh. eh...

603
00:52:32,506 --> 00:52:35,800
Sialan. Um... Tuan-tuan dan keren...

604
00:52:36,010 --> 00:52:38,720
...kami memiliki beragam pilihan
dari penendang pantat...

605
00:52:38,929 --> 00:52:40,763
...untuk kesenangan menonton Anda hari ini.

606
00:52:40,973 --> 00:52:44,684
Pistol elektronik.
Hadir dalam berbagai kaliber lezat.

607
00:52:45,644 --> 00:52:46,978
Putaran eksplosif.

608
00:52:47,187 --> 00:52:49,230
Ya, tapi dengan konsentrasi
pancaran sinar UV...

609
00:52:49,440 --> 00:52:51,274
...bukannya standar Anda
titik berongga.

610
00:52:51,483 --> 00:52:53,067
Saya menyebutnya sundog.

611
00:52:53,277 --> 00:52:56,321
Pagar. Ukuran Super untukku, sayang.

612
00:52:58,907 --> 00:53:01,200
Penembak kacang kecil ini,
itu versi modifikasi...

613
00:53:01,410 --> 00:53:03,995
...Tujuan Angkatan Darat
Senjata Tempur Individu.

614
00:53:04,204 --> 00:53:05,788
Pilih racun Anda: sundog, taruhannya...

615
00:53:05,998 --> 00:53:07,415
...roket mini pencari panas.

616
00:53:07,625 --> 00:53:10,793
Pada dasarnya, apa pun yang membuat Anda kesulitan,
anak anjing ini akan memompanya keluar.

617
00:53:11,003 --> 00:53:15,465
Tentu saja tidak
jangkauan pedang, tapi...

618
00:53:15,674 --> 00:53:19,135
lindung nilai:
Ya Tuhan. Di sini, kami...

619
00:53:19,345 --> 00:53:22,889
Kami menyebutnya Busur UV.

620
00:53:23,891 --> 00:53:28,061
Wah. Maaf. Kedua titik tersebut terhubung
dengan laser UV yang kuat...

621
00:53:28,270 --> 00:53:30,188
- Hedges, aku akan mengambilnya dari sini.
- Ya.

622
00:53:31,815 --> 00:53:33,399
Bocah nakal ini setengah panas matahari.

623
00:53:33,609 --> 00:53:36,819
Itu bisa menembus vampir
seperti pisau menembus mentega.

624
00:53:37,029 --> 00:53:40,198
Kami masih berusaha memilah faktanya
dari fiksi ketika datang ke Drakula.

625
00:53:40,407 --> 00:53:42,617
Berubah menjadi kabut? Agak meragukannya.

626
00:53:42,826 --> 00:53:46,204
Pergeseran bentuk secara umum? Mungkin.

627
00:53:46,997 --> 00:53:49,499
Bukan menjadi kelelawar atau serigala
atau semacamnya...

628
00:53:49,708 --> 00:53:53,503
...tapi manusia lain,
dengan latihan, bisa saja terjadi.

629
00:53:54,463 --> 00:53:57,006
Karena dia tidak akan melakukannya
struktur kerangka tradisional.

630
00:53:57,216 --> 00:54:00,385
Sesuatu yang lebih mirip ular,
dengan ribuan tulang kecil...

631
00:54:00,594 --> 00:54:03,930
Saya punya... Saya punya pertanyaan
tentang itu, Hedges.

632
00:54:04,139 --> 00:54:05,848
Pernahkah kamu dibaringkan?

633
00:54:06,725 --> 00:54:08,309
Berkali-kali.

634
00:54:08,519 --> 00:54:09,560
Dengan wanita.

635
00:54:11,605 --> 00:54:13,022
PISAU:
Saatnya untuk sedikit penyegaran.

636
00:54:13,857 --> 00:54:16,442
Tautan terlemah di vampir
rantai komando...

637
00:54:16,652 --> 00:54:18,569
...selalu menjadi familiar mereka.

638
00:54:18,779 --> 00:54:20,905
Karena vampir tidak bisa pergi
keluar di siang hari...

639
00:54:21,115 --> 00:54:23,825
...mereka menyuruh manusia melakukannya
semua pekerjaan kotor mereka.

640
00:54:24,034 --> 00:54:25,743
Kami berdarah para wannabes...

641
00:54:26,537 --> 00:54:28,788
... cepat atau lambat,
mereka akan membawa kita langsung ke dunia nyata.

642
00:54:29,415 --> 00:54:30,957
Aku membelikanmu roda baru.

643
00:54:31,166 --> 00:54:32,583
Anda yang mengurusnya, sekarang.

644
00:54:39,675 --> 00:54:40,925
RAJA:
Dia membuat playlist.

645
00:54:41,885 --> 00:54:43,845
Dia suka mendengarkan MP3
saat dia berburu.

646
00:54:44,054 --> 00:54:46,305
Ini seperti soundtrack internalnya sendiri,
kamu tahu?

647
00:54:46,515 --> 00:54:50,435
Inti gelap, trip hop, apa pun
anak-anak mendengarkan hari ini.

648
00:54:51,228 --> 00:54:54,021
Saya, saya lebih menyukai David Hasselhoff,
kamu tahu?

649
00:54:54,440 --> 00:54:56,482
[PEMUTARAN MUSIK TEKNOLOGI
LEBIH DARI HEADPON]

650
00:55:08,746 --> 00:55:10,204
[Mendengus]

651
00:55:34,271 --> 00:55:35,855
[TERIAK]

652
00:55:37,441 --> 00:55:38,691
[Mendengus]

653
00:55:40,944 --> 00:55:42,987
[MERINTA]

654
00:55:49,661 --> 00:55:52,121
Pada akhirnya, Anda tahu,
kepalamu akan lepas.

655
00:55:52,331 --> 00:55:54,457
Sial! Tidak, tidak! Silakan! Silakan!

656
00:55:54,666 --> 00:55:55,792
Siapa yang menanganimu?

657
00:55:56,001 --> 00:55:59,212
Aku tidak tahu pawang sialanku.
aku bersumpah. Aku bersumpah!

658
00:55:59,421 --> 00:56:01,547
Oh sial! Silakan! Silakan! Aah!

659
00:56:01,715 --> 00:56:04,091
[PELEPON BERDering]

660
00:56:06,345 --> 00:56:07,887
Itu kamu.

661
00:56:08,639 --> 00:56:09,680
Aku akan mengambilnya.

662
00:56:10,557 --> 00:56:13,059
Ayo. Ayo pergi. Ayo.

663
00:56:17,189 --> 00:56:18,231
VANCE:
Halo?

664
00:56:18,440 --> 00:56:19,482
Halo?

665
00:56:21,151 --> 00:56:23,528
Halo, ini Dr. Vance.
Anda mengirimi saya pesan.

666
00:56:23,821 --> 00:56:24,821
Hehe.

667
00:56:24,988 --> 00:56:27,490
Ini untukmu. Ya, silakan.

668
00:56:28,158 --> 00:56:29,158
lingkaran:
Halo?

669
00:56:29,326 --> 00:56:30,910
Aah!

670
00:56:31,829 --> 00:56:32,829
[DUKUNGAN TUBUH]

671
00:56:32,996 --> 00:56:34,622
Kau tahu, suatu saat, kau, uh...

672
00:56:34,832 --> 00:56:37,083
Anda mungkin ingin mempertimbangkannya
duduk bersama seseorang.

673
00:56:37,292 --> 00:56:39,126
Kamu tahu? Miliki sedikit waktu untuk berbagi.

674
00:56:39,336 --> 00:56:42,630
Membayar kembali. Hubungi Anda
anak batin. Hal semacam itu.

675
00:56:42,840 --> 00:56:47,218
Juga, hanya sebuah pemikiran, tetapi Anda mungkin saja
ingin mempertimbangkan untuk berkedip sesekali.

676
00:56:52,266 --> 00:56:56,269
Maafkan aku, aku, uh...
Saya makan banyak gula hari ini.

677
00:57:13,495 --> 00:57:14,537
PENJAGA:
Hei.

678
00:57:14,746 --> 00:57:16,956
Anda tidak bisa masuk ke sini seperti itu.
Tidak!

679
00:57:24,882 --> 00:57:25,882
Permisi, Pak.

680
00:57:26,049 --> 00:57:27,466
[BIP DETEKTOR LOGAM]

681
00:57:29,845 --> 00:57:31,137
[MANUSIA BERTERIAK]

682
00:57:31,305 --> 00:57:32,722
[BIP DETEKTOR LOGAM]

683
00:57:33,140 --> 00:57:34,390
Jangan lakukan itu.

684
00:57:43,191 --> 00:57:45,192
[Mendengus]

685
00:57:52,284 --> 00:57:55,036
- Dimana Vance?
- Maaf, Anda tidak bisa menemui Dr. Vance sekarang.

686
00:57:55,203 --> 00:57:57,496
[Mendengus]

687
00:58:04,546 --> 00:58:05,713
Duduk.

688
00:58:10,636 --> 00:58:11,844
Bisakah aku, eh...? Bisakah saya membantu Anda?

689
00:58:12,054 --> 00:58:14,013
Ingat saya? Waktunya untuk membalas.

690
00:58:14,222 --> 00:58:16,515
Baiklah, Van,
apa yang kamu tahu?

691
00:58:19,186 --> 00:58:21,479
Ya Tuhan. Itu dia.

692
00:58:21,688 --> 00:58:23,272
Abby, ini Drake!

693
00:58:29,863 --> 00:58:31,113
[TERIAK]

694
00:58:38,956 --> 00:58:41,499
Jadi kaulah pemburu yang mereka semua takuti.

695
00:58:41,708 --> 00:58:44,460
- Aku punya perasaan padamu.
- Tembak saja dia!

696
00:58:44,670 --> 00:58:46,045
Silakan, Blade.

697
00:58:46,254 --> 00:58:47,421
Tunjukkan padaku kamu terbuat dari apa.

698
00:58:48,006 --> 00:58:49,590
[Mendengus]

699
00:58:51,301 --> 00:58:52,385
[Tembakan]

700
00:59:00,102 --> 00:59:01,560
[ALARM MOBIL MENINGGAL]

701
00:59:04,356 --> 00:59:06,357
[TANDA Klakson]

702
00:59:20,664 --> 00:59:22,373
[WANITA MENDENGAR]

703
00:59:25,252 --> 00:59:26,961
[TANDA MOBIL Klakson]

704
00:59:38,974 --> 00:59:40,266
[MANUSIA MENGERUT]

705
00:59:50,360 --> 00:59:51,652
[Anjing menggonggong]

706
01:00:18,096 --> 01:00:19,096
[TERIAK WANITA]

707
01:00:19,264 --> 01:00:20,431
WANITA:
Ya Tuhan!

708
01:00:20,640 --> 01:00:22,641
Dia mendapatkan bayiku! Aah!

709
01:00:23,060 --> 01:00:25,561
TIDAK! Sayangku!

710
01:00:25,729 --> 01:00:26,729
[Terisak]

711
01:00:34,112 --> 01:00:35,654
[BAYI MENANGIS]

712
01:01:25,163 --> 01:01:27,248
Ah. Hati-hati, Pejalan Kaki.

713
01:01:27,457 --> 01:01:29,291
aku sudah diberitahu tentangmu...

714
01:01:29,501 --> 01:01:31,418
...kelemahanmu terhadap manusia.

715
01:01:31,628 --> 01:01:33,045
Kenapa kamu membunuh Vance?

716
01:01:33,255 --> 01:01:35,381
Dia telah melampaui tujuannya.

717
01:01:35,590 --> 01:01:37,258
Dia meninggal dengan kematian yang baik.

718
01:01:37,467 --> 01:01:39,051
Cepat, bersih.

719
01:01:39,261 --> 01:01:41,011
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

720
01:01:41,221 --> 01:01:42,555
Anda akan melakukannya.

721
01:01:44,474 --> 01:01:47,017
Bagaimana Anda bisa bertahan hidup di bawah sinar matahari?

722
01:01:47,227 --> 01:01:49,436
Pernahkah Anda membaca dongeng Stoker?

723
01:01:50,438 --> 01:01:53,149
Aku adalah vampir pertama.

724
01:01:54,609 --> 01:01:56,277
Saya unik.

725
01:01:56,486 --> 01:01:59,280
- Jadi itu sebabnya mereka membawamu kembali.
- Tentu saja.

726
01:01:59,489 --> 01:02:02,533
Mereka percaya melalui saya
mereka bisa menjadi Daywalker.

727
01:02:07,998 --> 01:02:09,456
Lihatlah mereka di bawah sana.

728
01:02:09,666 --> 01:02:12,459
Berlari kesana-kemari seperti serangga.

729
01:02:13,044 --> 01:02:16,589
Mereka tidak tahu apa-apa tentang kehormatan
atau hidup dengan pedang...

730
01:02:16,798 --> 01:02:18,382
...tidak seperti kamu dan aku.

731
01:02:18,925 --> 01:02:22,344
Apakah menurut Anda mereka bisa memahaminya
apa artinya menjadi abadi?

732
01:02:22,554 --> 01:02:23,804
Kamu tidak abadi.

733
01:02:24,556 --> 01:02:28,184
Saya pasti sudah mendengar ratusan dari Anda
hewan pengerat membuat klaim yang sama.

734
01:02:28,852 --> 01:02:31,645
Masing-masing dari mereka telah mencicipinya
ujung pedangku.

735
01:02:31,855 --> 01:02:33,689
Mungkin aku juga akan melakukannya, kalau begitu...

736
01:02:33,899 --> 01:02:37,359
...tapi menurutku kemungkinannya lebih besar,
lain kali kita bertemu...

737
01:02:37,569 --> 01:02:39,862
...kamu terjatuh di hadapanku.

738
01:02:40,739 --> 01:02:41,947
Menangkap!

739
01:02:56,213 --> 01:02:57,630
[GERAM]

740
01:02:57,797 --> 01:02:59,256
[BABBEL BAYI]

741
01:03:00,759 --> 01:03:02,176
Cootchie-coo.

742
01:03:04,179 --> 01:03:06,847
Apakah kamu melihat pria itu?
Kita akan kalah, kawan. Kami akan...

743
01:03:07,057 --> 01:03:09,141
Oh! Tuhan!

744
01:03:09,351 --> 01:03:11,143
Kita akan kalah!

745
01:03:11,311 --> 01:03:12,770
ABIGAIL: Oke.
RAJA: Ugh.

746
01:03:12,938 --> 01:03:15,814
Apa yang dilakukan vampir lesbian itu
katakan pada yang lain?

747
01:03:15,982 --> 01:03:20,611
- Diam, Raja.
- Sampai jumpa dalam 28 hari. Ha ha!

748
01:03:21,238 --> 01:03:24,073
Wah, wah, wah. Tunggu. Apa...?
Apa itu? Apa yang sedang kamu lakukan?

749
01:03:24,241 --> 01:03:27,117
Itu protein elastis, oke?
Itu akan menghentikan pendarahannya.

750
01:03:27,327 --> 01:03:29,495
Oke. Apakah itu akan menyakitkan?

751
01:03:29,704 --> 01:03:31,413
Ya, itu akan sedikit menyengat.

752
01:03:31,623 --> 01:03:33,040
Benar-benar? Unh.

753
01:03:33,917 --> 01:03:35,167
[RAJA MENGERUT]

754
01:03:35,335 --> 01:03:38,629
Persetan denganku! Aduh!

755
01:03:42,467 --> 01:03:44,301
PELUIT:
Saya pernah mempunyai keluarga.

756
01:03:45,011 --> 01:03:47,388
Istri, dua anak perempuan.

757
01:03:51,726 --> 01:03:54,311
Kemudian seorang gelandangan datang memanggil
suatu malam.

758
01:03:55,647 --> 01:03:56,689
Seorang vampir.

759
01:03:58,233 --> 01:04:00,484
Dia bermain-main dengan mereka terlebih dahulu.

760
01:04:02,445 --> 01:04:06,115
Mencoba membuatku memutuskan
di urutan mana mereka akan mati.

761
01:04:07,701 --> 01:04:09,743
Saya sudah melakukan ini sejak lama.

762
01:04:09,953 --> 01:04:11,996
Sejak sebelum kamu lahir.

763
01:04:13,373 --> 01:04:15,791
Aku tidak ingin hidup ini untukmu, Abby.

764
01:04:54,289 --> 01:04:56,290
[BERBICARA DALAM BAHASA ESPERANTO DI TV]

765
01:04:57,208 --> 01:04:58,417
[GERAN]

766
01:04:58,585 --> 01:04:59,793
Hei, Pedang.

767
01:05:00,003 --> 01:05:02,546
Saya punya pertanyaan untuk Anda.

768
01:05:02,756 --> 01:05:05,215
Katakanlah kita sukses.
Katakanlah kita memusnahkan semua vampir.

769
01:05:05,425 --> 01:05:06,967
Lalu bagaimana, ya?

770
01:05:07,677 --> 01:05:09,428
Pernahkah kamu menanyakan hal itu pada dirimu sendiri?

771
01:05:10,722 --> 01:05:17,061
Maksudku, entah bagaimana, aku tidak membayangkanmu
mengajar karate di Y setempat.

772
01:05:20,857 --> 01:05:22,066
[BERBICARA DALAM BAHASA ESPERANTO]

773
01:05:27,947 --> 01:05:29,448
Dia membenciku, bukan?

774
01:05:29,657 --> 01:05:30,783
Ya.

775
01:05:41,628 --> 01:05:43,879
DRAKE:
Mengapa Anda memakai simbol itu?

776
01:05:47,842 --> 01:05:49,551
Kebiasaan lama.

777
01:05:52,430 --> 01:05:55,307
Saya adalah seorang gadis sekolah Katolik yang baik.

778
01:05:57,310 --> 01:06:00,104
- Sekali.
- Saya ada di sana ketika mereka menyalibnya.

779
01:06:03,024 --> 01:06:04,858
Dia mati karena dosa-dosa mereka.

780
01:06:06,027 --> 01:06:07,069
Bukan milikku.

781
01:06:08,488 --> 01:06:10,906
Dan apa dosamu?

782
01:06:14,285 --> 01:06:16,036
Maukah Anda mengakuinya?

783
01:06:20,375 --> 01:06:22,167
Lepaskan.

784
01:06:23,503 --> 01:06:25,003
Mengapa?

785
01:06:25,839 --> 01:06:27,965
Aku akan menjadikanmu lebih baik.

786
01:06:54,451 --> 01:06:56,034
Ada pepatah lama:

787
01:06:58,872 --> 01:07:02,082
"Bunuh satu orang, kamu seorang pembunuh.

788
01:07:02,834 --> 01:07:06,086
Bunuh satu juta, seorang raja.

789
01:07:08,089 --> 01:07:09,798
Bunuh mereka semua...

790
01:07:10,842 --> 01:07:12,426
...seorang Dewa."

791
01:07:29,027 --> 01:07:30,444
[MENARIP]

792
01:07:31,779 --> 01:07:33,155
[GERAN]

793
01:07:38,161 --> 01:07:39,411
Mengapa kamu melakukan itu?

794
01:07:40,288 --> 01:07:44,541
Karena ada sesuatu yang buruk
di dalam diriku.

795
01:07:46,044 --> 01:07:47,961
Ini mencegahnya keluar.

796
01:07:48,171 --> 01:07:50,130
Kenapa kamu tidak bisa bersikap baik saja?

797
01:07:55,845 --> 01:07:58,180
Karena dunia ini tidak menyenangkan.

798
01:08:03,937 --> 01:08:05,437
lapangan musim panas:
Saya menemukan tempat para vampir bekerja.

799
01:08:05,772 --> 01:08:07,856
Perusahaan Biomedis.

800
01:08:08,066 --> 01:08:10,734
Mereka sudah membeli
segala macam perbekalan.

801
01:08:10,944 --> 01:08:12,402
Coba lihat.

802
01:08:13,446 --> 01:08:15,072
Taq polimerase.

803
01:08:15,281 --> 01:08:17,991
Suplemen pertumbuhan sumsum tulang.

804
01:08:18,201 --> 01:08:21,078
Enzim pengurutan genetik.

805
01:08:21,246 --> 01:08:23,872
- Hm.
- Kamu ingin bantuan pesta?

806
01:08:24,499 --> 01:08:27,125
Beruntung tujuh. Titik berongga perak.

807
01:08:27,335 --> 01:08:28,669
Selesai.

808
01:08:58,283 --> 01:08:59,616
Anda ingin melihat saya?

809
01:09:00,451 --> 01:09:01,743
Kami mendapat masalah.

810
01:09:02,370 --> 01:09:04,580
Melakukan sedikit pekerjaan sampingan, ketua?

811
01:09:04,789 --> 01:09:06,123
Kotoran!

812
01:09:17,844 --> 01:09:19,344
Apa yang kamu lakukan di sini?

813
01:09:19,929 --> 01:09:23,640
Bicara.

814
01:09:27,395 --> 01:09:28,645
Tumpahkan!

815
01:09:28,855 --> 01:09:29,938
Anda tahu apa yang kami lakukan.

816
01:09:30,773 --> 01:09:32,065
Apa yang ada di dalamnya?

817
01:09:32,233 --> 01:09:33,442
[GERAM]

818
01:09:39,949 --> 01:09:42,534
Sekarang, apa yang ada di balik pintu nomor satu?

819
01:09:44,662 --> 01:09:46,663
Aku tidak bisa memberitahumu. Mereka... Mereka akan membunuhku.

820
01:09:46,873 --> 01:09:48,832
Bunuh kamu? Keparat, aku akan membunuhmu.

821
01:09:49,042 --> 01:09:50,542
Aku akan menikmatinya dengan lebih baik.

822
01:09:58,885 --> 01:10:00,385
Anda tahu rutinitasnya.

823
01:10:04,474 --> 01:10:06,141
[Pintu TERBUKA]

824
01:10:17,320 --> 01:10:18,445
Lampu.

825
01:10:21,741 --> 01:10:22,783
Tuhan di surga.

826
01:10:38,758 --> 01:10:40,384
Tempat apa ini?

827
01:10:41,427 --> 01:10:43,387
Ini adalah fasilitas peternakan darah.

828
01:10:49,560 --> 01:10:53,605
Vampir memutuskan untuk memburu manusia
secara sedikit demi sedikit adalah...

829
01:10:53,815 --> 01:10:55,107
...terlalu tidak efisien.

830
01:10:56,109 --> 01:10:59,069
Mengapa membunuh mangsamu
kapan kamu bisa membuat mereka tetap hidup?

831
01:11:02,281 --> 01:11:04,366
Dalam kondisi optimal,
seorang donatur dapat menghasilkan...

832
01:11:04,575 --> 01:11:07,119
...mulai dari 50 hingga 100
pint darah.

833
01:11:07,745 --> 01:11:09,413
Produktif.

834
01:11:11,124 --> 01:11:12,749
Di mana Anda mendapatkan semua orang ini?

835
01:11:14,419 --> 01:11:17,170
Mereka mendapat pusat pemrosesan
di setiap kota besar.

836
01:11:17,380 --> 01:11:19,423
Pada waktu tertentu, ada apa...

837
01:11:19,632 --> 01:11:23,218
...2,3 juta tunawisma
berkeliaran di Amerika?

838
01:11:23,428 --> 01:11:25,178
Mereka hanya menarik mereka dari jalanan.

839
01:11:27,265 --> 01:11:29,099
Tidak ada yang peduli dengan mereka.

840
01:11:30,226 --> 01:11:32,686
Kami benar-benar melakukan pelayanan pada negara ini.

841
01:11:35,565 --> 01:11:37,691
Solusi akhir vampir.

842
01:11:38,776 --> 01:11:40,736
ABIGAIL:
Apakah mereka sadar?

843
01:11:41,362 --> 01:11:42,904
Apakah mereka merasakan sesuatu?

844
01:11:43,614 --> 01:11:45,782
VREEDE:
Mereka berada dalam keadaan koma akibat bahan kimia.

845
01:11:45,992 --> 01:11:47,451
Mereka mati otak.

846
01:11:51,247 --> 01:11:52,664
PISAU:
Lihat ini.

847
01:11:53,291 --> 01:11:54,916
Ini masa depan yang kamu inginkan?

848
01:11:55,126 --> 01:11:59,504
Apakah menurut Anda mereka punya
tempat untukmu di masa depan mereka?

849
01:12:00,214 --> 01:12:01,840
VREEDE:
Kami tidak punya pilihan.

850
01:12:02,842 --> 01:12:05,343
Mereka akan menang.
Tidak bisakah kamu melihatnya?

851
01:12:05,845 --> 01:12:06,970
Dia kembali!

852
01:12:07,180 --> 01:12:09,306
Tidak ada yang bisa menghentikan mereka sekarang.

853
01:12:09,515 --> 01:12:11,016
Ini aku.

854
01:12:11,976 --> 01:12:13,393
Pergi.

855
01:12:14,645 --> 01:12:16,772
Anda punya waktu 20 detik.

856
01:12:19,692 --> 01:12:20,942
Dua puluh.

857
01:12:27,658 --> 01:12:29,826
Kata sandi penutupan, apa itu?

858
01:12:30,036 --> 01:12:31,787
Memanen.

859
01:12:32,789 --> 01:12:33,830
Masukkan.

860
01:12:42,632 --> 01:12:44,633
[MESIN BERBIP]

861
01:12:49,931 --> 01:12:51,056
Ayo pergi.

862
01:13:03,736 --> 01:13:06,404
DEX: Kemana kamu pergi?
Melihat? Aku memunggungi kamu.

863
01:13:07,156 --> 01:13:09,199
- Kamu menang.
- Satu lagi, satu lagi.

864
01:13:09,408 --> 01:13:13,036
“Sekarang, Raja Nome,
karena belum pernah mencoba menjadi baik...

865
01:13:13,246 --> 01:13:15,914
... memang sangat buruk.

866
01:13:17,041 --> 01:13:19,751
Setelah memutuskan untuk menaklukkan
negeri Oz...

867
01:13:19,961 --> 01:13:22,462
...dan untuk menghancurkan Kota Zamrud..."

868
01:13:22,630 --> 01:13:25,715
[LEBIH DARI SPEAKER]
Aku mengambil kertas itu dan aku bersantai

869
01:13:25,883 --> 01:13:28,301
Yang saya butuhkan hanyalah lebih banyak uang, lebih banyak

870
01:13:28,469 --> 01:13:30,220
[Berbicara dengan tidak jelas
DAN TERTAWA]

871
01:13:30,388 --> 01:13:33,348
- Ini bukan video game.
- Ini bukan video game.

872
01:13:35,142 --> 01:13:36,852
DEX dan HEDGES:
Oh!

873
01:13:37,436 --> 01:13:38,478
DEX:
Ayolah, sekarang.

874
01:14:04,964 --> 01:14:07,841
Bung, kamu sudah mati.

875
01:14:15,808 --> 01:14:17,934
Bu, lampunya aneh.

876
01:14:19,437 --> 01:14:20,687
Apa maksudmu?

877
01:14:20,897 --> 01:14:22,355
Mereka berjalan terus menerus.

878
01:14:25,776 --> 01:14:27,444
Teman-teman?

879
01:14:28,946 --> 01:14:31,990
Zoë, aku ingin kamu pergi,
dan aku ingin kamu bersembunyi, oke?

880
01:14:32,199 --> 01:14:34,618
Seperti yang kita bicarakan. Berlangsung.

881
01:15:11,864 --> 01:15:13,239
Zoe?

882
01:15:14,116 --> 01:15:15,867
Keluar dari sini, Zoë!

883
01:15:16,577 --> 01:15:19,704
Bersembunyi! Sialan, Zoë!

884
01:16:12,133 --> 01:16:14,134
[Mengendus]

885
01:16:31,652 --> 01:16:33,069
[Terkesiap]

886
01:16:38,159 --> 01:16:39,576
[MERINTAI]

887
01:17:00,306 --> 01:17:01,723
[Mengendus]

888
01:17:08,981 --> 01:17:10,982
[TERIAK SOMMERFIELD]

889
01:17:19,950 --> 01:17:21,951
[PENDEKATAN LANGKAH]

890
01:17:49,730 --> 01:17:51,272
[TERIAK]

891
01:17:51,440 --> 01:17:53,566
[MENGERUM]

892
01:18:11,293 --> 01:18:13,211
ABIGAIL:
Ada yang tidak beres.

893
01:18:18,551 --> 01:18:19,759
Raja!

894
01:18:26,308 --> 01:18:28,184
[PRIA dan WANITA BERBICARA
DALAM BAHASA ASING DI TV]

895
01:19:16,025 --> 01:19:17,525
[Terkesiap]

896
01:19:26,911 --> 01:19:28,077
Zoe?

897
01:20:09,370 --> 01:20:10,703
Zoë.

898
01:20:11,664 --> 01:20:13,206
Zoe?

899
01:20:15,459 --> 01:20:16,626
PISAU:
peluit.

900
01:21:01,797 --> 01:21:03,798
[Terisak]

901
01:21:23,193 --> 01:21:25,194
[ABIGAIL TERISAK]

902
01:21:32,911 --> 01:21:44,339
Gunakan itu.

903
01:21:49,303 --> 01:21:51,304
[TERIAK]

904
01:22:05,527 --> 01:22:07,153
Mundur, anjing.

905
01:22:10,824 --> 01:22:13,242
Yesus Kristus!

906
01:22:14,703 --> 01:22:16,204
Apa-apaan ini?

907
01:22:16,663 --> 01:22:19,457
- Anjing yang baik.
- Apa-apaan ini?

908
01:22:19,625 --> 01:22:21,084
[Tertawa]

909
01:22:23,504 --> 01:22:25,630
Namanya Pac-Man.

910
01:22:25,839 --> 01:22:29,592
Kami telah memindahkan gen vampir
menjadi spesies lain. Bereksperimen.

911
01:22:29,802 --> 01:22:33,679
Kamu sungguh-sungguh
vampir Pomeranian?

912
01:22:35,391 --> 01:22:36,474
Ya.

913
01:22:38,143 --> 01:22:39,435
[mendesis]

914
01:22:39,603 --> 01:22:41,312
[GERAM]

915
01:22:42,398 --> 01:22:43,856
Berharga, bukan?

916
01:22:44,066 --> 01:22:46,109
Ya, itu tergantung pada siapa Anda bertanya,
karena jelas...

917
01:22:46,318 --> 01:22:48,319
...anjing ini memiliki penis yang lebih besar darimu.

918
01:22:49,446 --> 01:22:53,408
Dan saat itu
apakah kamu melihat penisku, muka brengsek?

919
01:22:55,077 --> 01:22:56,327
Aduh!

920
01:22:56,495 --> 01:22:58,913
Saya sedang berbicara dengannya!

921
01:23:02,793 --> 01:23:04,627
Raja yang malang.

922
01:23:05,546 --> 01:23:08,714
Kamu terlihat sangat putus asa.

923
01:23:12,219 --> 01:23:14,595
- Tidak!
- Berikan aku kursi itu.

924
01:23:24,565 --> 01:23:26,649
Rasanya agak hambar, sayang.

925
01:23:26,859 --> 01:23:29,694
Apakah Anda mendapatkan cukup?
asam lemak dalam makanan Anda?

926
01:23:29,903 --> 01:23:32,738
Sudahkah Anda mencoba ikan trout danau?

927
01:23:32,948 --> 01:23:34,532
Ikan kembung?

928
01:23:34,741 --> 01:23:37,952
Bagaimana kalau kamu ambil
apaan yang dibekukan gula...

929
01:23:38,162 --> 01:23:40,121
...dari ujung penisku?

930
01:23:40,330 --> 01:23:45,251
Dan bagaimana dengan semua orang di sini
tidak mengucapkan kata "kontol" lagi?

931
01:23:45,461 --> 01:23:48,171
Itu memancing rasa iriku.

932
01:23:55,929 --> 01:23:57,763
Ceritakan pada kami tentang Blade, Raja.

933
01:23:57,973 --> 01:24:00,516
Senjata apa ini?
dia sudah merencanakannya?

934
01:24:01,226 --> 01:24:03,227
Saya dapat memberitahu Anda dua hal.

935
01:24:04,855 --> 01:24:06,522
Satu...

936
01:24:06,815 --> 01:24:10,860
... tatanan rambutmu konyol.

937
01:24:11,904 --> 01:24:17,033
Kedua, saya makan banyak bawang putih,
dan aku hanya kentut.

938
01:24:17,242 --> 01:24:18,701
Diam tapi mematikan.

939
01:24:18,869 --> 01:24:20,119
[Mendengus]

940
01:24:20,287 --> 01:24:22,538
Katakan, dasar kue buah.

941
01:24:22,748 --> 01:24:25,541
Baiklah! Sial!
Aku akan memberitahumu tentang senjatanya.

942
01:24:33,842 --> 01:24:35,218
Ini adalah formula kristal rasa baru.

943
01:24:35,427 --> 01:24:37,386
Dua kali lipat kebaikan coklatnya,
setengah kalori.

944
01:24:37,596 --> 01:24:40,014
Selain itu, ini membantu mencegah
kerusakan gigi. Di sana.

945
01:24:48,690 --> 01:24:50,733
Kamu berani, Raja.

946
01:24:50,943 --> 01:24:52,276
Aku akan memberimu itu.

947
01:24:53,403 --> 01:24:57,198
Tapi di balik semua kesombongan itu...

948
01:24:57,407 --> 01:25:00,284
...Aku tahu apa yang sebenarnya kamu takuti.

949
01:25:00,869 --> 01:25:04,205
Apa yang akan menyakitimu
lebih dari apa pun.

950
01:25:04,414 --> 01:25:05,831
[Mendengus]

951
01:25:17,636 --> 01:25:22,515
Anda tidak ingin kembali
untuk menjadi salah satu dari kami, bukan?

952
01:25:30,899 --> 01:25:34,860
Aku akan menggigitmu lagi, Raja.

953
01:25:35,070 --> 01:25:39,657
Dan aku akan meninggalkanmu di sini
saat kamu berbalik.

954
01:25:39,866 --> 01:25:43,494
aku akan menjagamu hari demi hari...

955
01:25:43,704 --> 01:25:48,040
...sebagai rasa haus
terus membangun dan membangun.

956
01:25:50,502 --> 01:25:52,003
Dan kemudian...

957
01:25:52,212 --> 01:25:55,798
...ketika kamu tidak tahan lagi...

958
01:25:55,966 --> 01:25:57,383
[PONI]

959
01:26:01,388 --> 01:26:04,140
...Aku akan membawa gadis kecil itu
di sini...

960
01:26:05,809 --> 01:26:07,518
...untuk kamu makan.

961
01:26:09,479 --> 01:26:11,647
Apakah kamu menginginkannya, Raja?

962
01:26:13,275 --> 01:26:16,360
Apakah Anda senang mengambil nyawanya?

963
01:26:32,502 --> 01:26:34,503
Sekarang kita sampai di suatu tempat, sayangku.

964
01:26:54,941 --> 01:26:55,941
[menghela nafas]

965
01:26:56,610 --> 01:26:57,902
Apakah kamu baik-baik saja?

966
01:26:59,196 --> 01:27:01,155
Ya. aku akan baik-baik saja.

967
01:27:04,159 --> 01:27:05,868
Jangan biarkan itu mengarah ke dalam.

968
01:27:08,538 --> 01:27:11,165
Sejak aku bisa mengingatnya,
aku sudah punya ini...

969
01:27:12,459 --> 01:27:14,710
aku sudah punya pisau ini...

970
01:27:15,087 --> 01:27:17,380
...kesedihan di hatiku.

971
01:27:20,801 --> 01:27:27,181
Dan selama itu masih ada,
Aku kuat dan aku tak tersentuh.

972
01:27:29,726 --> 01:27:32,603
Tapi saat aku mengeluarkannya...

973
01:27:38,568 --> 01:27:40,611
...Aku akan mati saja.

974
01:28:39,296 --> 01:28:42,089
- Dia salah satu dari kita.
CAULDER: Nama saya Caulder.

975
01:28:42,299 --> 01:28:44,341
Aku akan menjadi supirmu malam ini.

976
01:28:54,102 --> 01:28:56,562
Sommerfield meninggalkan pesan video untukmu.

977
01:29:00,609 --> 01:29:02,818
Jika Anda menonton ini,
aku sudah mati.

978
01:29:03,779 --> 01:29:08,324
Jika Zoë masih hidup, aku ingin kau berjanji padaku
bahwa kamu akan menjaganya, oke?

979
01:29:08,533 --> 01:29:11,160
Saya telah membacanya
buku Oz setiap malam.

980
01:29:12,370 --> 01:29:14,789
Kami baru saja mulai membaca
Kota Zamrud Oz.

981
01:29:14,998 --> 01:29:17,291
Anda tahu, yang itu
dengan Raja Nome.

982
01:29:20,086 --> 01:29:23,798
Saya pikir saya telah berhasil berkultivasi
strain virus DayStar yang bisa diterapkan.

983
01:29:24,007 --> 01:29:27,009
Sebagai tindakan pencegahan, saya mengirimkannya
urutan genetik ke Caulder...

984
01:29:27,219 --> 01:29:29,303
...kalau-kalau stok utama kami
hancur.

985
01:29:30,180 --> 01:29:32,139
Agar itu
untuk mencapai tingkat kematian maksimum...

986
01:29:32,349 --> 01:29:34,642
...kamu perlu mencampurkannya
dengan darah Drake.

987
01:29:35,519 --> 01:29:39,355
Sekarang, jika berhasil, semua vampir
di sekitar...

988
01:29:39,564 --> 01:29:41,023
...harus mati seketika.

989
01:29:42,317 --> 01:29:43,859
Ada satu hal lagi.

990
01:29:44,444 --> 01:29:47,029
Blade, kamu perlu tahu...

991
01:29:47,239 --> 01:29:49,782
...ada kemungkinan virusnya
bisa menghancurkanmu juga.

992
01:29:49,991 --> 01:29:51,283
Karena kamu adalah hibrida...

993
01:29:51,493 --> 01:29:54,537
...Saya tidak yakin apakah sistem kekebalan tubuh Anda
akan bisa menoleransinya.

994
01:29:55,831 --> 01:30:00,167
Saya minta maaf. Kami hanya tidak punya
cukup waktu untuk mengujinya dengan benar.

995
01:30:02,754 --> 01:30:06,298
CAULDER: Mari kita lihat
di panah wabah?

996
01:30:07,425 --> 01:30:10,970
Saya hanya punya waktu untuk mengarang
sejumlah kecil DayStar.

997
01:30:11,847 --> 01:30:16,851
Namun, aku bisa memakainya...

998
01:30:18,103 --> 01:30:20,229
...dalam proyektil gas terkompresi...

999
01:30:21,565 --> 01:30:27,486
...yang bisa ditembakkan dari satu
dari senapan empat laras atau busur.

1000
01:30:29,948 --> 01:30:33,534
Apa pun yang terjadi, Anda harus yakin
bahwa tembakan itu penting.

1001
01:30:34,494 --> 01:30:36,912
Anda tidak akan merasa cukup
untuk tembakan kedua.

1002
01:30:47,048 --> 01:30:48,549
DRAKE:
Tahukah kamu siapa saya?

1003
01:30:49,050 --> 01:30:51,552
Anda adalah Raja Nome.

1004
01:30:52,178 --> 01:30:53,220
Hah.

1005
01:30:53,388 --> 01:30:55,222
Raja Nome.

1006
01:30:55,432 --> 01:30:57,266
Manis sekali.

1007
01:30:57,475 --> 01:31:00,561
Katakan padaku, Nak, apakah kamu ingin mati?

1008
01:31:00,770 --> 01:31:02,062
Saya tidak takut.

1009
01:31:02,272 --> 01:31:03,814
Saya akan pergi ke surga.

1010
01:31:04,649 --> 01:31:05,733
Tidak ada surga.

1011
01:31:05,942 --> 01:31:09,236
Tidak ada Tuhan, tidak ada malaikat.

1012
01:31:09,446 --> 01:31:12,656
Satu-satunya hal di masa depan Anda
adalah ketiadaan.

1013
01:31:12,866 --> 01:31:14,909
Namun bagaimana jika Anda bisa mengubahnya?

1014
01:31:15,118 --> 01:31:17,912
Bagaimana jika Anda bisa
tetap menjadi anak-anak selamanya?

1015
01:31:18,830 --> 01:31:20,372
Tidakkah kamu menyukainya?

1016
01:31:20,582 --> 01:31:22,416
Tidakkah kamu menerima hadiah itu?

1017
01:31:24,085 --> 01:31:26,712
Teman-temanku datang untuk membunuhmu.

1018
01:31:35,889 --> 01:31:37,306
[PEDANG BERGERAK]

1019
01:33:32,088 --> 01:33:33,505
[Mendengus]

1020
01:33:40,680 --> 01:33:42,514
Akan menyesal kamu melakukan itu.

1021
01:33:42,724 --> 01:33:44,308
Mengapa?

1022
01:33:46,144 --> 01:33:48,437
Tidak ada yang datang untukmu, Raja Sial.

1023
01:33:50,565 --> 01:33:51,648
Tentu saja.

1024
01:33:52,275 --> 01:33:53,400
Tuhan.

1025
01:33:53,610 --> 01:33:58,989
Lihat, salah satu hal yang kalian brengsek
perlu tahu tentang kami Nightstalker...

1026
01:33:59,199 --> 01:34:04,411
...adalah ketika Anda bergabung dengan klub kami, Anda mendapatkannya
segala macam doorprize kecil yang asyik.

1027
01:34:04,621 --> 01:34:09,249
Dan salah satunya adalah pelacakan kecil yang bagus ini
simpul yang ditanamkan melalui pembedahan di tubuh Anda.

1028
01:34:09,417 --> 01:34:11,210
[Tertawa]

1029
01:34:11,377 --> 01:34:12,419
- Omong kosong.
- Ya.

1030
01:34:15,840 --> 01:34:17,925
Lihat, ketika salah satu dari kita hilang...

1031
01:34:19,260 --> 01:34:21,929
...yang lain,
mereka hanya mendial satelit...

1032
01:34:22,138 --> 01:34:23,680
...yang ada di luar angkasa.

1033
01:34:23,890 --> 01:34:25,390
Dan kemudian, presto...

1034
01:34:26,267 --> 01:34:28,060
...kavaleri instan.

1035
01:34:29,145 --> 01:34:30,354
Anda suka itu, ya?

1036
01:34:30,522 --> 01:34:31,688
[Tertawa]

1037
01:34:31,856 --> 01:34:33,107
Pergilah persetan dengan adikmu.

1038
01:34:33,316 --> 01:34:34,942
Oke, Raja.

1039
01:34:36,444 --> 01:34:39,780
Di mana simpul pelacakan Anda ini?

1040
01:34:40,824 --> 01:34:42,366
Itu ada di pipi pantat kiriku.

1041
01:34:43,827 --> 01:34:45,035
Bagus.

1042
01:34:45,245 --> 01:34:46,954
Letaknya di pipi kananku.

1043
01:34:48,706 --> 01:34:50,707
Oke, aku... Oke, serius, sekarang.

1044
01:34:51,960 --> 01:34:55,295
Itu ada di dalam daging pantatku,
tepat di bawah tato Hello Kitty.

1045
01:34:58,925 --> 01:35:01,718
Serius, tarik saja ke bawah
celana ketatku dan lihat sendiri.

1046
01:35:01,928 --> 01:35:04,596
Cukup! Itu tidak lucu lagi!

1047
01:35:04,806 --> 01:35:07,224
Tidak, bukan begitu, dasar jalang yang suka menunggang kuda!

1048
01:35:07,433 --> 01:35:09,726
Tapi itu akan terjadi beberapa detik dari sekarang.

1049
01:35:11,146 --> 01:35:13,981
Gelitik yang Anda rasakan
di belakang tenggorokanmu sekarang...

1050
01:35:15,567 --> 01:35:18,152
- Tidak.
- ...itu koloid perak yang diatomisasi.

1051
01:35:18,361 --> 01:35:20,821
Itu sedang dipompa
sistem pendingin udara...

1052
01:35:21,030 --> 01:35:23,657
...dasar jagoan jagoan petir!

1053
01:35:24,784 --> 01:35:26,160
[BATUK]

1054
01:35:32,709 --> 01:35:35,836
Yang artinya wanita gemuk
harusnya bernyanyi...

1055
01:35:36,045 --> 01:35:39,673
... saat ini juga.

1056
01:35:47,056 --> 01:35:49,349
Hehe. Ini aneh.

1057
01:35:51,227 --> 01:35:52,853
Apakah Anda punya ponsel?

1058
01:36:02,530 --> 01:36:04,364
[Geraman]

1059
01:36:07,827 --> 01:36:09,161
[Mendengus]

1060
01:36:18,546 --> 01:36:19,922
eh...

1061
01:36:20,089 --> 01:36:21,506
Sedikit bantuan di sini.

1062
01:36:27,722 --> 01:36:29,223
[Mendengus]

1063
01:37:03,925 --> 01:37:05,926
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1064
01:37:06,135 --> 01:37:07,427
- Dimana Zoë?
- Drake menangkapnya.

1065
01:37:07,637 --> 01:37:08,845
Oke.

1066
01:37:12,809 --> 01:37:13,850
Terima kasih.

1067
01:37:15,103 --> 01:37:16,687
Membawakan mainanmu.

1068
01:37:17,689 --> 01:37:19,064
Cobalah untuk mengikuti.

1069
01:37:37,875 --> 01:37:39,876
[Mendengus]

1070
01:38:12,493 --> 01:38:13,493
[TERIAK]

1071
01:38:43,316 --> 01:38:45,359
[BERTERIAK]

1072
01:39:26,984 --> 01:39:29,611
- Abi!
- Hai.

1073
01:39:30,988 --> 01:39:32,572
Kamu baik-baik saja?

1074
01:39:32,782 --> 01:39:34,741
Oke. Ayo keluarkan kamu dari sini.

1075
01:39:34,951 --> 01:39:35,992
Hati-Hati!

1076
01:39:36,202 --> 01:39:37,911
[Mendengus]

1077
01:39:39,747 --> 01:39:41,373
[TERIAK VAMPIR]

1078
01:39:57,014 --> 01:39:58,598
Persetan denganku.

1079
01:40:01,769 --> 01:40:04,438
Persetan aku ke samping.

1080
01:40:08,443 --> 01:40:09,484
Oh ya.

1081
01:40:10,069 --> 01:40:12,320
Dia pria kecil yang lucu, bukan?

1082
01:40:12,530 --> 01:40:13,613
Anak anjing kecil yang baik.

1083
01:40:13,823 --> 01:40:15,615
Ya, kamu akan tinggal.

1084
01:40:15,825 --> 01:40:17,159
Anda tinggal.

1085
01:40:17,743 --> 01:40:21,079
Oh. Ada senyuman yang cantik. Ya.

1086
01:40:21,289 --> 01:40:22,956
aku akan, eh...

1087
01:40:28,921 --> 01:40:30,172
[MENGERUM]

1088
01:40:43,436 --> 01:40:44,978
[Anjing merengek]

1089
01:40:50,485 --> 01:40:52,486
[DUKUNGAN TUBUH DAN TERIAK WANITA]

1090
01:40:54,113 --> 01:40:55,530
[Terkekeh]

1091
01:40:56,741 --> 01:40:58,158
[GERAN]

1092
01:41:03,498 --> 01:41:06,625
Hei, brengsek, kamu lihat anjingku?

1093
01:41:06,834 --> 01:41:08,752
Sudahkah Anda mencoba lobi?

1094
01:41:08,920 --> 01:41:10,337
[GERAM]

1095
01:41:11,172 --> 01:41:12,297
Terima kasih.

1096
01:41:18,221 --> 01:41:19,346
Sial...

1097
01:41:19,555 --> 01:41:22,098
- Ayolah, Raja.
- ...ini.

1098
01:41:25,937 --> 01:41:26,978
[mendesis]

1099
01:41:39,659 --> 01:41:40,992
Pisau.

1100
01:41:42,161 --> 01:41:43,745
Siap mati?

1101
01:41:46,541 --> 01:41:48,625
Aku sudah siap dilahirkan, bajingan.

1102
01:41:51,462 --> 01:41:52,921
"Bajingan."

1103
01:41:53,130 --> 01:41:54,548
Saya suka itu.

1104
01:41:56,300 --> 01:41:57,968
[TERIAK]

1105
01:42:12,316 --> 01:42:19,072
[Mendengus]

1106
01:42:55,192 --> 01:42:56,943
[TERIAK]

1107
01:43:10,082 --> 01:43:11,541
[GERAN]

1108
01:43:12,126 --> 01:43:13,335
[TERIAK]

1109
01:43:22,386 --> 01:43:23,970
[TERIAK]

1110
01:43:39,153 --> 01:43:41,446
Patah lenganku.

1111
01:43:41,614 --> 01:43:42,864
[Terisak]

1112
01:43:43,032 --> 01:43:45,033
[Tertawa]

1113
01:43:45,951 --> 01:43:47,077
[TULANG RETAK]

1114
01:43:47,244 --> 01:43:48,662
[menghela nafas]

1115
01:44:17,775 --> 01:44:19,234
[TERIAK]

1116
01:44:46,762 --> 01:44:48,054
[TERIAK]

1117
01:45:00,693 --> 01:45:02,110
[Mendengus]

1118
01:45:04,447 --> 01:45:05,530
[TERIAK]

1119
01:45:05,990 --> 01:45:07,991
[TERIAK GRIMWOOD]

1120
01:45:19,545 --> 01:45:21,379
[Tembakan]

1121
01:45:24,842 --> 01:45:26,092
[TERIAK LALU MENENGAH]

1122
01:45:36,437 --> 01:45:38,438
[TERIAK]

1123
01:45:40,316 --> 01:45:41,983
[Mendengus]

1124
01:45:43,444 --> 01:45:44,986
[GERAM]

1125
01:46:22,191 --> 01:46:24,192
[MENGERU]

1126
01:47:29,466 --> 01:47:31,801
Apakah kamu siap untuk mati, bajingan?

1127
01:47:39,727 --> 01:47:41,811
[MENGERU]

1128
01:47:56,493 --> 01:47:58,328
[TERIAK]

1129
01:48:19,099 --> 01:48:20,892
[RAUM]

1130
01:48:52,716 --> 01:48:54,425
[Mendengus]

1131
01:48:56,470 --> 01:48:58,471
[Mengerang]

1132
01:49:02,851 --> 01:49:04,102
Menyerahlah.

1133
01:49:04,311 --> 01:49:05,770
Ayo. Menyerahlah, Raja.

1134
01:49:06,313 --> 01:49:08,481
Menyerahlah. Menyerahlah.

1135
01:49:08,691 --> 01:49:09,816
Menyerahlah.

1136
01:49:11,986 --> 01:49:13,987
[Mengi]

1137
01:49:17,116 --> 01:49:19,117
[VAMPIR MENDENGAR]

1138
01:49:25,624 --> 01:49:27,625
[RAJA BATUK]

1139
01:49:30,254 --> 01:49:32,255
[Mendengus]

1140
01:49:36,927 --> 01:49:38,219
RAJA:
Bertahanlah, anak kucing.

1141
01:49:38,429 --> 01:49:39,762
Saya akan mencari bantuan.

1142
01:49:43,183 --> 01:49:44,684
[BATUK]

1143
01:49:50,232 --> 01:49:52,316
Lucu, bukan?

1144
01:49:52,860 --> 01:49:57,447
Selama ini, orang-orang saya berusaha
untuk menciptakan vampir jenis baru...

1145
01:49:57,656 --> 01:50:00,408
...ketika sudah ada.

1146
01:50:02,036 --> 01:50:03,661
Saya tidak perlu bertahan hidup.

1147
01:50:03,871 --> 01:50:06,998
Masa depan ras kami ada di tangan Anda.

1148
01:50:08,500 --> 01:50:10,251
Anda bertarung dengan terhormat.

1149
01:50:10,461 --> 01:50:12,128
Saya menghormati itu.

1150
01:50:13,589 --> 01:50:15,548
Izinkan saya hadiah perpisahan.

1151
01:50:17,009 --> 01:50:18,509
Tapi ingat ini:

1152
01:50:19,386 --> 01:50:22,513
Cepat atau lambat...

1153
01:50:22,723 --> 01:50:26,100
... rasa haus selalu menang.

1154
01:50:32,191 --> 01:50:34,192
[Mengerang]

1155
01:53:25,656 --> 01:53:26,822
Dan Pedang?

1156
01:53:28,033 --> 01:53:29,867
Virus itu tidak membunuhnya.

1157
01:53:30,285 --> 01:53:32,954
Karena dia adalah hibrida,
jantungnya tidak pernah berhenti berdetak.

1158
01:53:33,121 --> 01:53:34,956
Itu melambat.

1159
01:53:35,123 --> 01:53:39,835
Maka dia tidur, menunggu saat itu
dia bisa berjalan di bumi lagi.

1160
01:53:51,451 --> 01:53:59,018
<b>GoRichard</b>

1161
02:01:59,095 --> 02:02:00,796
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]

1162
02:02:10,746 --> 02:02:18,117
<b>GoRichard</b>